Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Al igual que las correas de transferencia intermedia, los rodillos y las correas de PFA de los fijadores térmicos contienen PFOS por la misma razón.
Similar to intermediate transfer belts, PFA rollers and belts in fixing units contain PFOS for the same reason.
No obstante, las correas de sujeción se utilizan de forma muy excepcional.
Body belts are however rarely used.
Habían cortado la correa. Cuando encontró una correa nueva en el cubo de material, sonó la sirena.
The belt was cut. By the time he found a new belt in the equipment bin, a horn sounded.
Fue una pala, no una correa como había esperado que fuera.
It was a paddle, not a belt as I expected it would be.
Se abrocharon los cinturones y se pusieron correas de sujeción.
They fastened tethers to their belts.
sostantivo
Junto con uno de los amigos, el autor apretó entonces la correa y estranguló al Sr. Higgs.
Together with one of the friends, the author then drew the strap tight and strangled Mr. Higgs.
Nos llamaron esclavas y nos azotaron repetidas veces con correas de cuero, nos golpearon y nos abofetearon.
We were called slaves and frequently beaten with leather straps, punched and slapped.
Luego desprendieron la correa de una bolsa para palos de golf y la pusieron alrededor del cuello del Sr. Higgs.
They then took off a strap of a golf bag and put it around Mr. Higgs' neck.
Nos sacaron de casa y nos azotaron con las correas de cuero que utilizaban para controlar a los camellos.
They took us outside and beat us with the leather straps which they use to control the camels.
Con dos correas. —Negra, dos correas, muy usada... Bien.
With two straps.” “Black, two straps, very shabby --good.
sostantivo
22. La Sra. TROLDBORG (Dinamarca) dice que en el proyecto de nuevo conjunto de normas sobre la utilización de perros policía se incluyen disposiciones como el aviso obligatorio a las multitudes de la intención de utilizar perros, la especificación de la longitud de la correa, la notificación obligatoria al jefe local de policía del uso que piensa hacerse de los perros y la posterior presentación de un informe sobre el mismo, tanto al jefe local como al Comisionado Nacional de Policía.
22. Ms. TROLDBORG (Denmark) said that a draft new set of regulations on the use of police dogs contained such provisions as the mandatory warning of crowds of the intention to use dogs, specifications as to length of leash, mandatory notification of the local chief of police of the proposed use of dogs and the subsequent submission of a report on their use both to the local chief and to the National Commissioner of Police.
La correa de Babilonia, la correa del código policial, la correa del Tribunal de Delitos Armados, la correa de las veintitrés familias que gobiernan Jamaica.
The leash of Babylon, the leash of the police code, the leash of Gun Court, the leash of the twenty-three families that run Jamaica.
No la necesitamos, hemos estado toda la vida atados a una correa. —¿Una correa, yo?
We don’t need it, we’ve been on a leash all our lives —” “A leash?
Me trata como... ¡como a un cachorro con una correa corta! —Un león con correa —musitó ella.
“She treats me like… a puppy on a short leash!” “Lion on a leash,” she mumbled.
sostantivo
24. En 2006 el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura escribió a las Bahamas en relación con un detenido que había sido sentenciado a ocho latigazos con un gato de nueve colas (dispositivo formado por nueve cuerdas anudadas o correas de cuero con mango) y a 24 años de prisión por robo con fractura e intento de violación.
In 2006, the Special Rapporteur on the question of torture wrote to the Bahamas about a detainee who was sentenced to eight lashes with a "cat-of-nine tails" (a device consisting of nine knotted cords or thongs of raw hide attached to a handle) and to 24 years' imprisonment for burglary and attempted rape.
Resulta que los brazos del joven estaban sujetos al travesaño con correas… no con clavos, sino con correas.
The young man's arms, it turns out, were fastened to the crossbar with thongs — not nails, but thongs.
Sebastiani aflojó las correas que oprimían las muñecas de Daubrecq, introdujo el palo entre las correas y lo sujetó.
Sebastiani slackened the thongs that bound Daubrecq's wrists and inserted and fixed the stick between the thongs.
El cuerpo estaba atado por las caderas y por los pies con correas.
At the hips and feet the body was tied with thongs.
No está interesado en látigos y cadenas y correas.
He isn't interested in whips and chains and thongs.
sostantivo
Street, New York, N.Y. 10021, teléfono: (212) 517-4900, fax: (212) 517-4815, correo electrónico: [email protected], sitio en la Web: http://www.synergos.org), organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva, para llevar a cabo varios proyectos en América Latina entre 1996 y 1999.
In addition to its global expansion South North has band together with the Synergos Institute (9 East 69th Street, New York, NY 10021, Telephone: 212-517-4900, Fax: 212-517-4815, E-mail: [email protected], Website: http://www.synergos.org), an NGO with consultative status, on several projects in Latin America between 1996-1999.
El movimiento de las telecabañas ha sido desde el principio una iniciativa comunitaria, en la que se han unido la sociedad civil local y varias ONG para proporcionar acceso público a las tecnologías de la información y las comunicaciones (teléfono, fax, fotocopiadoras, computadoras, acceso a Internet, direcciones de correo electrónico para los ciudadanos, una red que conecta a todas las telecabañas, páginas de inicio con enlaces con las bases de datos, computadoras para el trabajo a distancia), así como muchas otras formas tradicionales de información, como librerías o tablones de anuncios.
The telecottage movement began and continues as a community-driven initiative, where local civil society and NGO organizations have banded together to provide public access to ICT (telephone, fax and copy machine, computers, internet access, e-mail addresses for the citizens, a network connecting telecottages, homepage with links to databases, computers for distance work) as well as many other traditional forms of information, from library books to bulletin boards.
—Un reloj, sí. —¿De qué tipo? —No lo veo, veo la correa. —¿Qué tipo de correa? ¿De qué color?
“A watch, yes.” “What kind?” “I can’t see. I see the band.” “What kind of band? What color?”
los músculos de sus brazos son como correas de plata.
the muscles in his arms are like bands of silver.
Mejor espero hasta que desaparezca la marca de la correa.
I'd better wait until the impression of the band wears off.
Han sido los propios Fremen quienes nos han enviado un correo para advertirnos de este engaño.
The Fremen themselves sent us a courier to warn of the false band.
Tanteó la correa de la cabeza hasta encontrar un dispositivo de puntero.
He fiddled with his head band and found a pointing device.
Su hermano y él formaban parte del equipo de correos, con sede en una granja.
He and his brother were the band’s couriers, on a farm.
Un reloj sumergible Seiko con correa negra en la muñeca izquierda.
A waterproof Seiko with a black band on his left wrist.
sostantivo
Muchas de las empresas estatales de correos y telecomunicaciones se han privatizado recientemente, con lo que se ha producido un rápido desarrollo de las infraestructuras de telecomunicaciones.
13. Many of the former state-owned postal, telephone and telegraph companies have recently been privatized, leading to rapid development of telecommunications infrastructures.
Varias de las organizaciones, entre las que la Secretaría de las Naciones Unidas era el organismo principal, habían adquirido conjuntamente servicios de gestión de viajes y servicios de correo y mensajería.
Travel management services and mail and pouch services were jointly procured by several of the organizations, with the United Nations Secretariat as the lead agency.
Las rutas de tráfico más notables tienen su origen en China y la República Popular Democrática de Corea, y cada vez se recurre más al uso de mujeres como correos.
The most notable trafficking routes lead from China and the Democratic People's Republic of Korea, and women are increasingly being used as couriers.
Este funcionario también se encargará de responder rápidamente a todo el correo relacionado con las deducciones del seguro médico y será el principal punto de contacto con las organizaciones afiliadas.
The staff member will also ensure timely responses to all correspondence related to after-service health insurance deductions and serve as the lead contact with after-service health insurance organizations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test