Traduzione per "contar anécdotas" a inglese

Contar anécdotas

• tell anecdotes
• tell stories

Esempi di traduzione.

tell anecdotes

En fin, espero que todo esto quede pronto sólo para reírnos y contar anécdotas.
Well, I hope all this will soon be something we can laugh over and tell anecdotes about.

Algunos querían contar anécdotas de pecadores célebres de todas las épocas con los que se habían encontrado abajo;
Some wanted to tell anecdotes of the notorious sinners of all ages whom they had met below.

Yancey había demostrado que podía entretenerlos de la manera más encantadora y había dado muestras de un ingenio caluroso y peculiar y de un cierto talento para contar anécdotas.
Yan-i ny had demonstrated that he could put them most charmingly at their ease and had displayed a dry, warm wit and a gift for telling anecdotes.

Luego Laura pareció cansarse de hablar de mí y empezó a contar anécdotas y a burlarse a carcajadas de sus dos antiguos mandos y sobre todo de sí misma como mujer de sus dos antiguos maridos.
Then Laura seemed to tire of talking about me and started telling anecdotes at the expense of her two ex-husbands and especially at her own expense as the wife of her two ex-husbands.

Pero, como se me da relativamente bien imitar acentos (para contar anécdotas que se apoyan en esa habilidad un pelín cruel), bajo todo ese miedo y exasperación estaba empezando a saborear una o dos de las peculiaridades mentales y lingüísticas de mi atormentador.
But I have a small skill at mimicking accents--for telling anecdotes that rely on that rather cruel ability--and I was beginning, beneath fear and exasperation, to savour one or two of my tormentor's mental and linguistic quirks.

Mary se muestra de lo más cordial, y hasta llega a decir que mis hijos tienen mucho cerebro, lo que me anima a contar anécdotas sobre ellos hasta que, justo cuando llegaba al gusto precoz de Robin por la literatura buena de verdad, reparo en Robert mirándome.
Mary most sympathetic, and goes so far as to say that my children have brains, which encourages me to tell anecdotes about them until I see Robert looking at me, just as I get to Robin’s precocious taste for really good literature.

tell stories

Algo de lo que usted puede burlarse, y contar anécdotas a sus espaldas.
That you can make fun of and tell stories about behind his back.

Tras esto, todo el mundo empezó a contar anécdotas de Dionisio.
After this everyone started telling stories of Dionysios.

Al hermano de Keith, que era piloto, le encantaba contar anécdotas.
Keith’s brother was a pilot and loved to tell stories.

A Mistress Wilcox le encantaba oírle contar anécdotas.
Mrs. Wilcox liked to hear him tell stories.

¿Le digo que crecí escuchando a tipos contar anécdotas de pesca?
Should I tell stories about growing up hearing guys tell fishing stories?

Suelen ser amistosos, les gusta bromear, pagar rondas, contar anécdotas;
They are often friendly, they like to joke, to buy a round, to tell stories;

Me gusta comunicarme, ya sea con dos personas en la oficina, o con miles, y me agrada contar anécdotas para ilustrar lo que quiero decir.
I like to communicate, whether it’s with two people in my office or with thousands. I like to tell stories to illustrate my points.

Gracias a ello, Dennis continuaba saliendo a tomarse unas cervezas y contar anécdotas tras bajar de la palanca situada a veinticinco metros de altura.
It kept Dennis going off that perch eighty feet in the air and going out for beers after to tell stories.

Pero a pesar de que Maryna no pretendía alentar a las jóvenes aspirantes, en realidad las animaba, por el mero hecho de que le gustaba instruir y contar anécdotas de su vida.
But even though Maryna did not mean to encourage, she did, simply because she liked to instruct, and to tell stories about her life.

Escuchar su música preferida, todos cogidos de la mano, contar anécdotas elogiosas de Rich mientras pasaban de puntillas y con humor sobre sus rarezas y sus perdonables defectos.
Playing his favorite music, holding hands all together, telling stories that praised Rich while touching humorously on his quirks and forgivable faults.