Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Entidades y organizaciones contactadas por el Grupo
Entities and organizations contacted by the Group
Ya se han identificado candidatos idóneos y se les ha contactado.
Suitable candidates have been identified and contacted.
II. Entidades y organizaciones contactadas por el Grupo de Expertos
II. Entities and organizations contacted by the Group of Experts
La secretaría de la Conferencia puede ser contactada en la siguiente dirección: sustainabledevelopment.un.org/contact.
The Conference secretariat can be contacted at sustainabledevelopment.un.org/contact.
Se ha contactado a los organismos responsables para que proporcionen información adicional.
Responsible agencies have been contacted for additional information.
No se recibieron respuestas positivas de los donantes contactados.
But there was no positive response from the donors contacted.
Todos los representantes contactados convinieron en reunirse con el Grupo.
All of the Forces nouvelles representatives contacted agreed to meet the Group.
verbo
El Director General Adjunto apuntó, en respuesta a ese planteamiento, que la administración ya había contactado a los representantes del personal de la Caja recién elegidos para programar una reunión.
274. In response, the Deputy CEO noted that management had already reached out to the newly elected staff representatives of the Fund to schedule a meeting.
Contactados y asesorados en intervenciones del personal en los muelles
Reached out and counselled during regular pier rounding by staff
Todos los demás habían sido contactados con la ayuda de trabajadores sociales locales, la policía u otras fuerzas públicas, vecinos u organizaciones de beneficencia.
All others were reached with the help of local social workers, police or other public enforcement forces, neighbours, passers-by or benevolent organizations.
miembros del personal contactados mediante asambleas, sesiones en pequeños grupos y reuniones individuales
Staff members reached through town hall meetings, small group sessions and individual meetings
Al abandonar el centro deben proporcionar una dirección en la que pueden ser contactados; de lo contrario se les registra como "desaparecidos" del centro de acogida.
On leaving the centre they must provide an address where they can be reached, and if they do not do so they are registered as having "disappeared" from the reception centre.
En virtud de esta ley, se exigirá a todas las personas que declaren su lugar de residencia a fin de que puedan ser contactadas por asuntos jurídicos por el Gobierno.
According to this Law, a person will be required to declare his/her place of residence so that he/she may be reached for legal relations with the Government.
La Dependencia también ha contactado con cierto éxito con los Estados Miembros para que financiasen expertos asociados: en los últimos cuatro años se han financiado dos funcionarios subalternos del Cuadro Orgánico.
The Unit has also reached out with some success to Member States for the financing of associate experts: two junior professional officers have been funded in the past four years.
Los funcionarios pueden trabajar un máximo de dos días a la semana en un lugar de trabajo alternativo, a condición de que tengan acceso al equipo necesario y puedan ser contactados por teléfono o correo electrónico.
Staff members may spend up to two days per week working from an alternative work site, provided they have access to the necessary equipment and may be reached by telephone or e-mail.
La Oficina también ha contactado a empresas y fundaciones en países del mundo en desarrollo para promover alianzas y asociaciones en esos países.
The Office has also reached out to corporations and foundations in developing countries to develop alliances and partnerships within the developing world.
trae al teniente D’Agosta, con el que también he contactado.
bring Lt. D’Agosta, to whom I have also reached out.
Podrías haberme contactado mentalmente, lo sabes, ¿no?
You could have reached out to my mind, you know.
—Tengo noticias —dijo Patch—. He contactado con Dabria;
“I have news,” Patch said. “I reached out to Dabria.
Ella las había contactado y era evidente que se respetaban entre sí tanto personal como profesionalmente.
She had reached out to them and it was obvious they knew and respected each other personally and professionally.
verbo
La señora Helmersen ha contactado con una inmobiliaria.
Mrs. Helmersen has been in touch with an estate agent.
La segunda cosa era que por fin había contactado con su hermana.
The second thing was that he had finally gotten in touch with his sister.
Su pulsera fue atrapada por el escáner, su brazo contactado por el disco de infusión.
His bracelet was caught by the scanner, his arm touched by the infusion disc.
Ya he contactado con todo el mundo y todos van de camino a la oficina, o irán enseguida.
I’ve already gotten in touch with everyone else; they’re all on their way in, or will be soon.
Ha contactado con mis padres y, obviamente, ellos le han dado el número de teléfono de mi hermano.
in touch with my parents and they’ve obviously given him my brother’s phone number.
Aquello era bueno, pensó Akin: Tino necesitaba ser contactado más a menudo.
That was good, Akin thought. Tino needed to be touched more.
Me pregunté sin ahínco cuándo le habría pedido el teléfono o cómo habría contactado con ella.
I wondered half-heartedly quite when he had managed to obtain her phone number or how he had got in touch with her.
¿Había vuelto a verlo alguna vez o había contactado con él de algún modo? ¿Dónde estaba ahora?
Had she ever seen him again, or been in touch with him in any way? Where was he now?
verbo
37. El Relator Especial mantuvo también una entrevista con el ciudadano salvadoreño Otto Renée Rodríguez Llerena, de 42 años de edad, administrador de empresas y gerente de seguridad y protección de la empresa salvadoreña de venta de vehículos Didea S.A. Rodríguez Llerena informó al Relator Especial haber sido contactado por Ignacio Medina, quien le pidió le ayudase a obtener ante Didea S.A. un buen precio por la compra de un vehículo.
37. The Special Rapporteur also interviewed Otto René Rodríguez Llerena, a Salvadoran citizen aged 42, a company director and head of security at the Salvadoran vehiclesales company Didea SA. Rodríguez Llerena told the Special Rapporteur that he had been approached by Ignacio Medina for help in getting a good deal for the purchase of a vehicle from Didea SA.
—Contactad con él por teléfono lo antes posible, a más tardar mañana.
Get him on the phone as soon as you can – not later than tomorrow.
No ha recibido visitas, pero puede haber contactado con alguien de fuera de la cárcel a través de otra persona.
He hasn’t had any visitors, but he can get word out of jail through someone else.
—Hay que llamar a un médico —dijo Zanna mientras sacaba el móvil y empezaba a llorar, pero Kath ya había contactado con el 112.
“We have to get a doctor,” said Zanna, pulling out her mobile[14] and starting to cry, but Kath was already through to 999.
Había contactado con un periódico inglés en El Cairo y con otro en Shanghai, pero al intentar obtener dinero mediante diversos pretextos falsos, fue encarcelado por un corto período.
He had been connected with an English paper in Cairo and with another in Shanghai. There he got into trouble for attempting to get money on false pretences and was sentenced to a short term of imprisonment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test