Traduzione per "compartir en el beneficio" a inglese

Compartir en el beneficio

• share in the benefit
• share in profit

Esempi di traduzione.

share in the benefit

Solidaridad significa compartir cargas y beneficios con sentido de proporcionalidad y considerar a la actividad y la tarea ajenas con la simpatía que se pueda otorgar a la actividad y la tarea propias.
Solidarity means sharing burdens and benefits on a proportional basis and regarding the activity and work of others with the sympathy one expects to be shown for one's own activity and work.

Las personas de edad deben ser participantes plenas en el proceso de desarrollo y compartir también los beneficios que reporte.
18. Older persons must be full participants in the development process and also share in its benefits.

35. Algunos expertos señalaron que una forma importante de compartir los beneficios derivados de los recursos biológicos era compartir riesgos y beneficios entre todos los interesados, avanzando al mismo tiempo en materia de investigación.
Some experts noted that an important way to share benefits from biological resources is to share risks and benefits among all stakeholders while generating discoveries.

El proyecto que se estaba elaborando se inspiraba en el ámbito de aplicación del Proyecto de intercambio de experiencias de países del sur sobre prácticas tributarias idóneas (Proyecto S4TP), en el que participaban la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur, New Rules for Global Finance Coalition y Tax Justice Network y, por lo tanto, se focalizaba particularmente en asegurar que las lecciones aprendidas por los países en desarrollo en ese ámbito complejo se pudieran compartir para el beneficio de otros países en desarrollo.
The project was currently being developed in a spirit informed by the scope of the South-South Sharing of Successful Tax Practices (S4TP) project, a project involving the Special Unit for South-South Cooperation, New Rules for Global Finance Coalition and the Tax Justice Network, and therefore had the special focus of ensuring that lessons learned by developing countries in this complex area could be shared for the benefit of other developing countries.

Como se afirma en el Plan de Madrid, "las personas de edad deben ser participantes plenas en el proceso de desarrollo y compartir también los beneficios que reporte".
As the Madrid Plan states, older persons must be full participants in the development process and also share in its benefits.

Se ha señalado, por ejemplo, que pese a la importancia de la propiedad intelectual de las poblaciones indígenas para el desarrollo de la tecnología moderna, incluida la biotecnología y la tecnología para la protección del medio ambiente, las universidades y empresas han adoptado y desarrollado las medicinas y los conocimientos tradicionales, amparando la tecnología resultante con derechos de propiedad intelectual, sin compartir equitativamente los beneficios y ganancias con quienes han dado origen a esos conocimientos.
It has been pointed out, for example, that, in spite of the relevance of intellectual property of indigenous peoples to the development of modern technology, including biotechnology and technology relevant to the protection of the environment, universities and companies have taken and developed traditional medicines and other knowledge, protecting the resulting technology with intellectual property rights, without the equitable sharing of the benefits and profits with the original holders of that knowledge.

Funciona mejor cuando se apoya en asociaciones permanentes o acuerdos de cooperación que permitan que todas las partes puedan actuar con arreglo a sus intereses y compartir responsabilidades y beneficios durante todo el proceso de la transferencia de tecnología;
It works best when it builds upon sustained partnerships or cooperative arrangements in which all partners can realize their interests and share responsibilities and benefits over the entire technology transfer process;

Una de las preocupaciones que suscita la extensión de las normas mínimas previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC a las formas de vida es que la patentabilidad de los vegetales o animales pudiera alentar la apropiación de los recursos genéticos sin el consentimiento de los agricultores y las comunidades que los hubieran producido en primer lugar, o sin compartir debidamente los beneficios con ellos.
18. One of the concerns raised by the extension of the TRIPS minimum standards to life forms is that the patentability of plants or animals could encourage the appropriation of genetic resources without the consent of, or without adequate sharing of the benefits with, the farmers and communities which have developed those resources in the first place.

share in profit

Los beneficiarios de esas donaciones tienen la responsabilidad de hacer los arreglos necesarios para compartir "equitativamente" los beneficios que puedan obtener con su investigación con todas las organizaciones participantes de los países interesados; sin embargo, en la documentación de este nuevo programa no se mencionan en modo algunos los derechos de los pueblos indígenas, cuyos conocimientos se buscarán y explotarán.
Recipients of these grants are responsible for making arrangements to share any profits arising from their research "equitably" with all participating organizations in the countries concerned; however, there is no mention in the documentation for this new programme of the rights of the indigenous peoples whose knowledge will be sought and exploited.