Traduzione per "beneficios compartidos" a inglese

Beneficios compartidos

• shared benefits

Esempi di traduzione.

shared benefits

Su efecto final es la complementariedad productiva que se traduce en beneficios compartidos no sólo en lo económico, sino también en lo cultural y en lo social, por las aportaciones que la población migrante hace a los países donde se establece.
Its end result is a productive complementarity reflected in shared benefits, not only in the economic but also in the cultural and social fields, due to the contributions made by migrants to the receiving countries.

Con esas medidas también se señala el rumbo hacia una economía competitiva que genere un crecimiento sostenible y beneficios compartidos.
Those measures also set the direction for a competitive economy capable of producing sustainable growth and shared benefits.

En particular, muchas comunidades afirman que su patrimonio cultural se utiliza únicamente con fines comerciales, en el turismo, por las industrias culturales o los medios de comunicación, o como parte del escaparate de la cultura nacional, sin una autorización apropiada ni beneficios compartidos.
In particular, many communities argue that their cultural heritage is merely used for commercial purposes, in tourism, by cultural industries or the mass media, or as part of showcasing national culture, without proper authorization or shared benefits.

Tal vez la Comisión quiera deliberar sobre las cuestiones y las propuestas normativas que figuran en el presente documento y examinar de qué forma se podrían mejorar las propuestas para el beneficio compartido de los Estados miembros.
The Commission may wish to deliberate on the issues and policy proposals set out in the present document and consider how the proposals could be strengthened for the shared benefit of Member States. Contents

Preocupa a la SMD que convertir a los ciudadanos en consumidores de servicios puede cambiar las condiciones de trabajo de los empleados y toda la idea de la sociedad de bienestar como beneficio compartido, en forma solidaria, por todos los ciudadanos y la sociedad en general.
DWS is concerned that turning citizens into consumers of services can change the working conditions for the employees and the whole idea of the welfare society as a shared benefit for all citizens and society at large in solidarity.

Esta acción permitirá fortalecer la posición nacional sobre el derecho de los beneficios compartidos provenientes del uso de la diversidad biológica.
This action will enable us to strengthen our national position on the right to shared benefits resulting from the use of biodiversity.

Cuando se la regula debidamente, puede ser una fuente de beneficios compartidos por los países de origen y de acogida.
When adequately regulated, it can be a source of shared benefits for both the sending and receiving countries.

La migración internacional puede ser una fuente de beneficios compartidos para los países si se la regula debidamente.
International migration can be a source of shared benefits for the countries involved, if it is adequately regulated.

En segundo lugar, el diálogo se celebró en un nuevo espíritu de asociación basada en el interés mutuo y los beneficios compartidos.
3. Secondly, the dialogue was held in a new spirit of partnership based on mutual interests and shared benefits.

Del mismo modo, apoyamos el concepto de seguridad colectiva basado en la confianza mutua, la cooperación, los beneficios compartidos, la igualdad y el arreglo de las controversias por medios pacíficos.
Likewise, we support the concept of collective security based on mutual trust, cooperation, shared benefits, equality and the peaceful settlement of disputes.