Traduzione per "comestibles" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
c) Robó una tienda de comestibles en Nyala, en el Sudán occidental.
(c) He robbed a grocery in Nyala in Western Sudan.
Está previsto abrir otras tiendas de comestibles en diferentes regiones del país.
There are plans to open other grocery stores across the country.
f) Tienda popular de comestibles de 1Malaysia (KR1M: "Kedai Rakyat 1Malaysia").
(f) Kedai Rakyat 1Malaysia (KR1M - 1Malaysia Peoples' Grocery)
Una mujer de tez morena que se encontraba en una tienda de comestibles en Schaan fue objeto de insultos racistas.
A dark-skinned woman in a grocery store in Schaan was the target of racist insults.
Esto ocurrió frente a una tienda de comestibles de propiedad de la mezquita de Pasing.
This happened just in front of a grocery shop belonging to the Pasing mosque.
Los diez grandes minoristas de comestibles más internacionalizados en 2002
The ten most internationalized large grocery retailers in 2002
454. En 2009 se abrieron las dos primeras tiendas sociales de comestibles (épiceries sociales).
454. The first two social grocery stores opened in 2009.
En Tailandia los minoristas mundiales controlar el 36% del mercado de comestibles.
In Thailand, global retailers control 36 per cent of the grocery market.
sostantivo
Debo decir, que estoy disfrutando la masticación de estos sabrosos comestibles.
I must say, I am reveling in the mastication of these tasty comestibles.
La noche pasada, no había rastros de partículas comestibles en su aliento, indicando que no estuvo allí por los fideos.
Last night, there were no comestible trace particles on your breath, indicating you were not there for noodles.
De hecho, una está obligada a preguntarse si se está buscando algo comestible
Indeed, one is obliged to ask oneself if one is in pursuit of a comestible item,
¡Nosotros! Somos comestibles los unos para los otros.
Nous! Nous sommes comestibles les uns pour les autres.
—¡Sustento, comestibles, raciones! —respondió el perro—.
“Sustenance, comestibles, rations!” the dog replied.
En unos minutos, todas se vuelven no comestibles.
En quelques minutes, tous deviennent non comestibles.
sostantivo
Despiertan gran preocupación las limitaciones de la libertad de circulación del personal humanitario y de las mercancías, que impiden prestar a los necesitados los servicios necesarios, en particular el suministro de comestibles, agua y medicamentos.
It was of particular concern that restrictions on the movement of humanitarian personnel and goods continued to disrupt the provision of much-needed assistance, including the delivery of food, water and medical supplies.
Se desprendía claramente de las estipulaciones contractuales y de la correspondencia comercial intercambiada entre las partes que el vendedor no ignoraba la intención del comprador de garantizar la mejor calidad posible de los productos comestibles que habría de entregar y de excluir la utilización del buque para el transporte de toda otra carga que no fuese la suya, es decir, sus propias mercancías.
It was clear from the provisions of the contract and from the business correspondence between the parties that the seller was aware of the buyer's intention to ensure the best possible quality for the food product to be supplied and to exclude the use of the vessel for the transport of any cargo except its own goods.
Esta cifra sería considerablemente mayor si se tuvieran en cuenta los productos y servicios proporcionados por el monte a otros sectores de la economía de Somalia, como el mantenimiento de los recursos hídricos y el suministro de forraje, leña y productos comestibles.
This figure would be substantially higher if the products and services provided by trees to other sectors of Somalia's economy, such as water-resource maintenance, the provision of fodder, fuelwood and edible products, were taken into account.
333. Una evolución importante en relación con la seguridad alimentaria es la aprobación del reglamento que establece los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea, que contiene importantes disposiciones sobre cuestiones tales como la trazabilidad de productos comestibles.
333. A major development in relation to food safety is the adoption of the EU's General Food Law Regulation, containing important provisions on matters such as the traceability of foodstuffs.
223. Una evolución importante en relación con la seguridad alimentaria ha sido la aprobación del reglamento que establece los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea, que contiene importantes disposiciones sobre cuestiones tales como la trazabilidad de los productos comestibles.
223. One major development in relation to food safety has been the adoption by EU of the General Food Law Regulation, containing important provisions on matters such as the traceability of foodstuffs.
Entre los primeros se cuentan los desembolsos públicos para estabilizar los precios de los combustibles y el suministro a bajo coste de trigo y de aceites comestibles para los sectores de la población con bajos ingresos.
The former includes government expenditure to stabilize fuel prices and provision of wheat and edible oil for low-income population for lower cost.
Además, las minas terrestres impiden la provisión de medicinas, comestibles y otros artículos de primera necesidad a los habitantes de dicha región e impiden la ejecución de proyectos de desarrollo.
Furthermore, landmines prevent the provision of medicines, foodstuffs and other necessities to the inhabitants of that region, and also prevent development projects from being implemented.
Además, el PNUD prestó asistencia directa a los refugiados, gracias a un programa de pequeñas donaciones a las organizaciones no gubernamentales costeado por Italia, que incluye la compra de artículos no comestibles para residencias, la prestación de servicios de orientación sicológica y de salud, la verificación de presuntos abusos y la rehabilitación de la infraestructura social.
In addition, UNDP provided direct assistance to refugees through a small grant programme for non-governmental organizations funded by Italy, including purchase of non-food items for dormitories, provision of health and psychological services, monitoring of alleged abuses and rehabilitation of social infrastructure.
Esto menciona más considerablemente más comestibles.
This mentions more considerably more provisions.
El Capitán decide echar anclas e ir a tierra buscando comestibles frescos... Antes de que nos dirijamos hacia el frío.
The captain decides to anchor and go ashore looking for fresh provisions... before we head for the cold.
¿Por qué hay más comestibles a bordo de lo acordado?
Why is there so much more provisions on board than agreed'?
Su Majestad, los Generales del Ejército para el... resurgimiento de Ming están en la urgente necesidad de... poder militar y comestibles para atacar la Corte de Qing.
Your Majesty, Army Generals for Ming Revival are in urgent need of Military power and military provisions to attack the Qing court
No hubo más trenes buque de Canadá, con la cubierta llena de tanques y los sótanos llenos de tiendas de comestibles cedidos por los EE.UU., esta entonces todavía neutral.
It had each time more convoys naval leaving of Canada, with the full decks of tanks e the full bilges of provisions yielded for U.S.A., in this height, still neutral.
¿No ha preparado poder militar y comestibles para apoyar la Dinastía Qing?
Haven't you prepared military power and provisions to support the Qing dynasty already?
la palabra «Comestibles» en letras amarillas sobre fondo marrón.
the word “Provisions” in yellow letters on a brown background.
En aquel tiempo, en París, nadie telefoneaba, y menos aún a una tienda de comestibles.
In those days in Paris one did not telephone and never to a provision store.
Las casas eran tiendas, la mayoría de comestibles, cuyo olor se extendía por toda una parte de la calle.
Each house had its shop and most of them sold provisions, wafting their smells over quite a stretch of the street.
—Disculpe —dice—, mi chico y yo estamos buscando un café o un restaurante donde comer algo, o si no una tienda de comestibles.
‘Excuse me,’ he says, ‘my boy and I are looking for a café or restaurant where we can get a meal, or failing that a provisions shop.’
Allí estaba la conocida esquina, y cuando la hubo doblado vio la pálida luz familiar de la tienda de comestibles que regentaba una mujer alemana.
There was the familiar corner; and when he turned it he saw the familiar dim light of the provision shop kept by a German woman.
No tenían nada que comer, habían agotado todas las provisiones que no habían perdido en los distintos contratiempos sufridos en el camino, y no estaban seguros de que las raíces y la fruta de los árboles fuesen comestibles.
There was nothing to eat; all of their provisions had been consumed or lost, and they were uncertain which of the island’s roots and tree fruit was safe.
También había comestibles envasados en polvorientas vasijas, algunos con ineludibles síntomas de haber sido sacrificados con veneno por alguien no muy dispuesto a comérselos.
It also had a dusty shelf full of vacuum-sealed provisions in glass jars, some with unhealthy-looking marbled streaks that suggested a choking death by poison for anyone unwise enough to eat them.
sostantivo
En las facturas, que tienen fechas comprendidas entre el 3 de agosto y el 6 de noviembre de 1990, figuran listas de los comestibles, junto con los gastos de transporte conexos.
The invoices, which are dated from 3 August to 6 November 1990, list the items of foodstuff together with related transportation expenses.
Las partes discuten la adecuación de la cola adquirida para el encolado de cajas de productos comestibles; cajas que iban destinadas a un tercer cliente en Italia.
The parties were in dispute over the suitability of glue purchased for the sealing of boxes containing foodstuffs; the boxes were intended for a third party in Italy.
El precio del arroz, uno de los principales comestibles que se importan y que se ha vuelto un alimento básico en la dieta de mi pueblo, ya no es accesible.
The cost of rice, one of the main imported foodstuffs, which has become a main staple in my people's diet, is no longer affordable.
468. Esa ley estipula asimismo las indicaciones que deben figurar en las etiquetas de los comestibles: procedencia, denominación y composición.
468. The Act also stipulates the information that must be given on foodstuff labels: origin, description and composition.
Prescripciones de calidad y supervisión de programas; HN 26:1998, Materias primas comestibles y productos alimenticios.
Quality requirements and programme supervision"; HN 26:1998 "Edible Raw Materials and Foodstuffs.
Con comestibles de Francia, Países Bajos, Dinamarca, Noruega, bienes de lujo, una industria boyante... el futuro Reich de mil años parecía que acabaría siendo una realidad después de todo.
Foodstuffs from France, Holland, Denmark, Norway, luxury goods, industries thriving... the thousand-year reich of the future looked like it might come true after all.
¡En los comestibles no van marcados los nombres de nadie!
Nobody's name is printed on the foodstuff!
¿Pero si no me dice... nunca sabré de donde ha escapado... usted viejo Denrée (comestible)?
But if you don't tell me... I'll never know where you've escaped from... you old Denrée (foodstuff)?
Es decir, cada componente, paquete y comestible cada onza está explicada.
I mean, every component and package and foodstuff, every ounce is accounted for.
Y los comestibles, pan, y alimentos perecederos, bien conservados dentro de ese enorme refrigerador de la Naturaleza.
And its foodstuffs, bread and other perishables remain unharmed in nature's great deep freeze.
El vehículo ya estaba cargado hasta los topes con comestibles;
The wagon was already loaded high with foodstuffs;
Le olía el aliento a vino y a algún comestible ácido.
His breath smelled of wine and some unsluiced foodstuff.
En el Foro Olitorio los puestos de comestibles también estaban atestados de clientes.
On the Forum Olitorium too, stalls selling foodstuffs were bustling with customers.
Aunque los dos están comiendo más o menos lo mismo: comestibles indiferenciados.
They’re both eating much the same thing, however: undifferentiated foodstuffs.
Aparte de comestibles, había muchos aparejos de pesca y objetos relativos a los barcos.
Apart from foodstuff, there appeared to be a lot of fishing tackle and things to do with boats.
Disertaba acerca de las propiedades comestibles de cada alimento, desde las alcaparras hasta la becada;
He would discourse on the point of esculence of every foodstuff, from capers to woodcock;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test