Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Su descripción del medio ambiente combinaba la economía y la ecología.
Her characterization of the environment combined economics and ecology.
Presentó un texto alternativo que combinaba los artículos 3 y 31.
She introduced an alternative text combining articles 3 and 31.
Como dije, considero que el anterior proyecto de informe los combinaba a todos.
As I said, I believe that the previous draft report combined all of them.
Se estableció un gobierno nacional que combinaba a todas las facciones de los muyahidín afganos.
A National Government that combined all factions of the Afghan mujahidin was established.
Antes de 1990, sólo había una organización de esa índole, que combinaba las características de las organizaciones estatales y populares.
Prior to 1990, there was only one such organization, combining features of state and mass organizations.
Alemania informó de que su estrategia de lucha contra el extremismo combinaba elementos preventivos y punitivos.
Germany reported that its strategy against extremism, combines preventive and punitive elements.
El sistema de mercado combinaba la iniciativa individual con los principios del progreso social.
The market system combined individual initiatives with the principles of social progress.
También combinaba los debates técnicos con actividades prácticas en beneficio de los países en desarrollo.
It also combined technical discussions with practical activities for the benefit of developing countries.
El proyecto de directriz 2.5.X combinaba estas posibilidades.
Draft guideline 2.5.X was a combination of the two alternatives.
Escuchamos la propuesta del Movimiento de los Países no Alineados que combinaba las estrategias, y así sucesivamente.
We had a NAM proposal combining strategies, and so on.
puedo dejarte ir siempre supe que alguien especial combinaba contigo.
Now , You have to let it go I always knew that someone special would combine with you.
Desarrollaron un estilo de diseño e ilustración que combinaba colores pop, astucia e ideas intelectuales.
They developed a style of design and illustration that combined pop colors, wit and intellectual thinking.
En la India antigua, la gente combinaba arquitectura y astronomía.
In ancient India, people combined architecture and astronomy
Combinaba todo lo que estaba... separado y descuidado, en una cuenta.
It combined everything that was separate and sloppy into one account.
Y sé que a mi abuela también le encantó. "Combinaba sus dos cosas favoritas.
I said, "And I know my grandma loved it too, because it combined her two favorite things:
Combinaba la ilustración con una tipografía que se asimilaba o contrastaba con ella.
I'd combine the illustration with typography that related to the illustration or contrasted it.
Entonces me di cuenta de que cuando combinaba los dos, el cuadro quedaba mejor.
And then I realized that when I combined the two, it made my art look better.
Luego encontró a un hombre que combinaba sexo y amor. AL FINAL HUBO UNO
And then she found a man that combined sex and love.
Cameron combinaba su terapia de choque con la hipnoterapia ... reiterando a sus pacientes mensajes grabados.
Cameron combined shock therapy with sleep therapy. and the repeated playing of taped messages.
Combinaba, en su caso, el afecto con la seguridad.
It combined, when he did it, affection and reassurance.
—Era el trabajo que mejor combinaba con llevar la granja.
‘That was the best way of combining work with the farm.’
La arqueología combinaba lo mejor de todas las ciencias.
Archaeology combined the best of all the sciences.
Esa habitación combinaba una cocina con una sala.
This room was laid out like a combination kitchen-living room.
El problema era que Yaya Ceravieja combinaba las tres en una.
The trouble was that Granny Weatherwax combined all three in one.
Combinaba el atletismo de élite con una enseñanza de primera.
It combined world-class athletics with top-drawer academics.
verbo
Nirvana había encontrado el sonido que combinaba la furia del grunge con un nuevo gusto por la melodía y el atractivo comercial de R.E.M.
Nirvana had arrived at a sound that blended the fury of grunge with a new feel for melody and the mass commercial appeal of R.E.M.
El atuendo de Kai combinaba las tradiciones antiguas con las más recientes.
Kai’s clothing blended old and new traditions.
Un fuego viviente ardía dentro de ellas, que combinaba la luz de los Dos Árboles;
A living fire burned within them that was blended of the light of the Two Trees;
Metió la botella, que combinaba bien con el resto de los objetos, y se apresuró a salir.
He slipped the bottle inside, where it blended quite nicely, and hurried out.
Zaynab122 combinaba la palabra escrita con las costumbres transmitidas oralmente y añadía a la mezcla una pizca de supersticiones y folclore.
She blended the written word with oral customs, adding into the mix a pinch of superstition and folklore.
La música todavía sonaba y la luz de la lámpara del rincón se combinaba con la del sol que se filtraba entre las cortinas corridas.
The music was still playing and the light from the lamp in the corner blended with the sunlight that eased through the drawn shades.
El crepúsculo combinaba los colores de las sombras del patio, los celebrantes desfilaban por la calle, y a lo lejos podía oír tambores y címbalos.
Twilight blended the shadows in the courtyard, celebrants passed in the street, and he could hear distant drums and cymbals.
Su soso vestido vintage combinaba a la perfección con el papel estampado que tenía detrás, tanto era así que apenas se la distinguía contra el fondo.
Her drab vintage dress blended perfectly with the flock wallpaper behind her, making her almost indistinguishable from the background.
La carabela combinaba el aparejo mediterráneo con la fortaleza de los cascos del norte hechos con planchas claveteadas y un timón sujeto con bisagras.
The caravel blended its southern rigging with a tough northern hull of flush-built plank- ing and a hinged, axeled rudder.
De tal modo, el pub combinaba arcilla y paja, entramados de madera y ladrillo, y el tejado era en parte de paja y en parte pizarra.
So the place blended cob, half-timber, and brick, and its roof was part thatch and another part slate tiles.
La llama de la cerilla se combinaba de tal forma con los relámpagos que seguían encendiendo y apagándose detrás de sus ojos que ya no sabía cuál de las dos llamas era la real—.
The flare of the match blended with the lights flashing behind his eyes, so that he wasn’t quite sure which was real.
verbo
Se presentó una visión de los progresos nacionales en materia de supervivencia infantil, nutrición, salud, educación, planificación de la familia y adelanto de la mujer, en un original formato que combinaba cuadros, gráficos, fotografías y textos.
Countries' coverage of national achievements in child survival, nutrition, health, education, family planning and progress for women was presented through a unique mix of tables, charts, photos and text.
La Comisión debatió el hecho de que el ajuste en función de la carga de la deuda tuviera solidez técnica, ya que combinaba los conceptos de "ingresos" y "capital".
43. The Committee debated the technical soundness of the debt-burden adjustment since it mixed income and capital concepts.
Algunos pusieron en tela de juicio que el ajuste en función de la carga de la deuda tuviera solidez técnica, ya que combinaba los conceptos de "ingresos" y "capital".
Some members questioned the technical soundness of the debt-burden adjustment since it mixed income and capital concepts.
Algunos afirmaron que el ajuste en función de la carga de la deuda carecía de solidez técnica, ya que combinaba los conceptos de ingresos y capital.
Some members argued that the debt-burden adjustment was technically unsound because it mixed income and capital concepts.
Se combinaba con otro olor femenino, pero ese era más reciente y claramente humano.
Mixed into it was another female smell, but this one was fresher and clearly human.
el trabajo, por lo menos aquel trabajo, nunca combinaba bien con todo lo demás.
Business, at least his business, never mixed well with anything else.
Apretó los labios con una expresión que combinaba la pena y la desesperanza en igual medida.
She pressed her lips together, sorrow and despair mixed in equal portions in her expression.
Sentía en sus ijares la vergüenza de las nalgas de Horus, lo que combinaba muy bien con su orgullo.
On His loins, He could smell the shame of Horus’ cheeks, and it mixed nicely with His own pride.
El servicio de café combinaba arcos de porcelana, metal y sol en la mesita de teca que los separaba.
Coffee equipment mixed arcs of china and metal and sun on the low teak table between them.
Tenía las mangas enrolladas, el sudor le perlaba la frente y combinaba cócteles como si fuera una máquina.
His shirtsleeves were rolled up, perspiration beaded his forehead, and he was mixing drinks as if he was a machine.
Solo que la misma idea de que hubiera forasteros en Patji hacía que se estremeciera con algo que combinaba repugnancia y ansiedad. Estaban allí.
Except … The thought of it, outsiders on Patji, it made him shiver with something that mixed disgust and anxiety. They were here.
Había además un jukebox Wurlitzer que combinaba varios éxitos de las décadas cuarenta y cincuenta con los sonidos de las locomotoras de vapor.
The list of records on a Wurlitzer jukebox was a mix of favorite pop music from the forties and fifties and the sounds of steam locomotives.
verbo
Reconoció la vieja tonada americana, que combinaba la férrea voluntad con la disposición a dar las cosas por sentado.
She recognized the old American tune, which conflates willing strenuously and taking for granted.
Al principio, el léxico qenya de Tolkien también las combinaba y las relacionaba con la palabra élfica para «topo», evidentemente porque Tolkien estaba pensando en el gnomus de Paracelso, una criatura elemental que se mueve bajo tierra como pez en el agua.
Initially, Tolkien’s Qenya lexicon conflated them as well and related them to the elvish word for ‘mole’, evidently because Tolkien was thinking of Paracelsus’ gnomus, an elemental creature that moves through earth as a fish swims in water.
verbo
La Relatora Especial indicó que la falta de reglamentación y protección del sector laboral no estructurado se traducía en una protección legal mínima o inexistente de las inmigrantes, lo que se combinaba con su aislamiento social.
42. The Special Rapporteur stated that the unregulated and unprotected nature of informal labour translated into minimal or no legal protection for migrant women and this was compounded by women’s social isolation.
Los ministros africanos destacaron que lo poco que se había progresado en la aplicación del Programa 21 se combinaba además con el fenómeno de la mundialización que había aumentado la pobreza en la región.
The African ministers emphasized that the lack of implementation of Agenda 21 was further compounded by globalization, which had increased the poverty incidence in the region.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test