Traduzione per "club de canoa" a inglese

Club de canoa

• canoe club

Esempi di traduzione.

canoe club

Sentía subir a su rostro ese aire de sospecha casi descorazonada en el momento en que le proponía a Fanta, por ejemplo, o a Djibril, ir a un restaurante, dar una vuelta por el club de canoa, y en pago por ello no veía más que inquietud o un ligero desasosiego (en el hijo que desviaba la mirada, buscaba la de su madre, incapaz de comprender las intenciones secretas de su padre) invadir los dos bonitos rostros, tan parecidos, de su mujer y de su hijo, y entonces no podía dejar de sentir resentimiento contra ellos y se ponía hecho una furia y les espetaba: «¿Qué pasa, es que no podéis estar nunca contentos?», mientras los dos bonitos rostros de los únicos seres a los que quería en este mundo se volvían herméticos entonces, sin expresar ya nada más que una mohína indiferencia hacia él y todo cuanto pudiera sugerir para serles grato, apartándole silenciosamente de sus vidas, de sus pensamientos y de sus sentimientos, a ese hombre gruñón e imprevisible que la mala fortuna les obligaba por el momento a tener que aguantar a su lado como los restos de un sueño penoso, de un sueño envilecedor.
He felt this look of almost nauseous suspicion starting to show on his face the moment he suggested to Fanta, for example, or to Djibril, that they go to a restaurant, or out to the canoe club for a spin, then only to see in return (as the child, unable to fathom his father’s secret intentions, turned to catch his mother’s eye) a look of anxiety or slight dismay sweep across those two beautiful faces, so similar, his wife’s and his son’s, at which sight, unable to suppress his resentment, he’d get very cross, saying to them, “What? Aren’t you ever pleased?” whereupon the two beautiful faces of the only creatures he loved on this earth became expressionless, now revealing nothing more than a dismal indifference toward him and all his suggestions for making them happy, and a will to banish silently from their lives, their thoughts, and their feelings this surly and erratic man whom malevolent fate had obliged them to suffer for the time being, like the aftereffects of a bad, shameful dream.