Traduzione per "cerrar los libros" a inglese

Cerrar los libros

• close the books

Esempi di traduzione.

close the books

Recordó a los miembros de la Junta que estaba informando antes de que la UNOPS cerrara sus libros de contabilidad para 2001 y señaló que los resultados finales para el año se indicarían en el informe anual, al igual que en años anteriores.
He reminded Board members that he was reporting before UNOPS closed its books for 2001 and noted that the ultimate outcome for the year would be indicated in the annual report as in previous years.

El proceso que sigue el PNUD consiste en cerrar sus libros con una periodicidad trimestral y preparar cuentas anuales.
UNDP maintains a process where it closes its books only on a quarterly basis and prepares annual accounts.

En particular, algunos proyectos dicen que tienen dificultades para cerrar sus libros, y someterlos a auditoría y enviarlos a Ginebra dentro de las primeras cuatro semanas de enero.
In particular, some projects report difficulty with closing their books and having them audited and dispatched to Geneva in the first four weeks of January.

El cierre del ejercicio también es muy laborioso para los servicios de finanzas, en parte por la gran cantidad de comprobantes manuales del libro diario que deben asentarse para cerrar los libros correctamente.
50. Year-end closing also consumes a significant amount of effort across the finance services owing in part to the large number of manual journal vouchers required to close the books correctly.

Al cerrar los libros sobre la labor de la Organización en el período de sesiones anterior, todos tenemos razones para sentirnos orgullosos de los resultados positivos.
As we close the books on the work of the Organization at the previous session, we all have reason to be proud of the positive results.

Con la intención de cerrar el libro del pasado y mirar hacia el futuro, Viet Nam desea normalizar sus relaciones con los Estados Unidos sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo y sin condiciones previas, y está dispuesta a ello.
With the desire to close the book on the past and to look to the future, Viet Nam wishes and stands ready to normalize relations with the United States on the basis of equality and mutual respect and without preconditions.

Al cerrar el libro de ese importante Decenio, estamos dispuestos, no obstante, a continuar trabajando con miras a fortalecer la educación en materia de derechos humanos en los años venideros.
While we close the book on that important Decade, we nevertheless resolve to continue our work aimed at strengthening human rights education in the years to come.

Con respecto a lo primero, la UNOPS informó a la Junta de que proyectaba cerrar sus libros trimestralmente y que las recomendaciones sin aplicar se abordarían una vez que se adoptara esa práctica.
With regard to financial statement matters, UNOPS informed the Board that it was planning to close its books on a quarterly basis and the recommendations that were not implemented would be addressed once the practice was adopted.

Además, la liquidación de las misiones que no están en activo sigue generando más trabajo para cerrar los libros de contabilidad, concluir los trámites administrativos, cobrar los créditos pendientes y pagar las cuentas.
Furthermore, the improvement of the liquidation of closed missions continues to generate additional efforts to close the books of accounts, complete administrative actions, collect outstanding receivables and settle accounts payable.

Tenía información de otras muertes, pero tuve que cerrar los libros antes de que lo encontraran colgado de una ducha.
He had information about other deaths, but I didn't get to close the books before they found him hanging off a shower.

Bueno, podemos cerrar los libros sobre los robos, pero ahora tenemos un asesinato que resolver.
Well, we can close the books on the robberies, but now we have a murder to solve.

No podemos cerrar los libros de Backhoe sin el nivel de comando de inicio de sesión.
We can't close the books on backhoe without Command level sign-off. We need Percy for that,

Podemos cerrar los libros sobre ella.
We can close the books on her.

Después cerrar el libro… para siempre.
Then close the book—forever.

Todo lo que has hecho es cerrar el libro.
All you’ve done is close the book.’

En ese punto Lotta tuvo que cerrar el libro.
Here Lotta had to close the book.

Rain no se había molestado en cerrar el libro.
Rain hadn’t bothered to close the book.

Hoy no tarda mucho en cerrar el libro.
Today, she closes her book quite quickly.

Al cerrar el libro, sigues en el acto de la creación.
Closing the book you continue the act of creation.

Carajo —me dijo John al cerrar el libro—.
John said to me when he closed the book.

Se acercó al sofá y empezó a cerrar sus libros.
Then she walked to the sofa and began closing her books.