Traduzione per "centro urbano" a inglese

Centro urbano

sostantivo

• city center

Esempi di traduzione.

city center sostantivo

Coordinada con la policía local en la evacuación inmediata de los centros urbanos afectados.
Coordinate with local law enforcement on the immediate evacuation of the affected city centers.

Esos centros urbanos albergaban de 25.000 a 50.000 habitantes.
These city centers were supporting 25,000 to 50,000 people.

Townhead estaba en una suave colina entre el centro urbano y la autopista.
Townhead was on a subtle hill between the city center and the motorway.

Al igual que muchas otras personas, incluidos los arquitectos preservacionistas que tanto hicieron por mantener intacta la biblioteca, Maguire esperaba que Los Ángeles llegase a tener un centro urbano que realmente pareciese un centro urbano.
Like many people, including the architectural preservationists who had been so instrumental in keeping the library intact so far, Maguire hoped Los Angeles would develop a city center that actually felt like a city center.

El sistema de comunicación local la guió hasta el punto más elevado de la ciudad, una extensión verde situada en lo alto de un precipicio de caliza con vistas al centro urbano.
The city interface guided her to the highest point in town, a stretch of parkland atop a chalk-faced cliff that overlooked the city center.

Cuando se reconstruyó el centro urbano, que había quedado arrasado, una moderna cuadrícula de hormigón se superpuso a las sinuosas callejuelas adoquinadas de la ciudad, enterrando el recuerdo de su pasado medieval.
When the annihilated city center was rebuilt, a modern concrete grid was superimposed on Plymouth’s crooked cobbled lanes, burying its medieval past in memory.

Caminaron hacia el centro urbano, dejando la ancha y moderna Ringstrasse para adentrarse en calles cada vez más medievales y tortuosas, como si retrocedieran a través de los siglos.
They strolled toward the city center, leaving the broad and modern Ringstrasse for streets that grew ever more medieval and tortuous, as if they led backward through the centuries.

La zona se desarrolló cuando las clases medias comenzaron a viajar cada vez más en tren, aprovechando las ventajas de vivir a cierta distancia de sus lugares de trabajo, situados en los ruidosos centros urbanos;
The area had been developed in the wake of rail travel when the middle classes first began to exploit the benefits of living at a distance from their workplaces in noisy city centers;

Estudié el mapa: debía de encontrarme muy cerca del epicentro de la falla; si quería mantener el rumbo, tendría que torcer hacia el sur, para lo cual debería atravesar el antiguo centro urbano.
I studied the map; I had to be near the epicenter of the fault, if I wanted to stay on course I had to turn southward, which meant I would pass through the former city center.

Eso representaba una mala noticia, dada la difusión producida a finales del siglo XX de los rascacielos acristalados con ventanas reflectantes fuera de los centros urbanos a unas zonas periféricas que las aves migratorias recordaban como campo abierto y bosque.
That was bad news, given the late-20th-century spread of mirrored high-rises beyond city centers, out to exurbs that migrating birds recall as open fields and forests.

Era uno de los pocos pubs de Glasgow que no cerraba a las dos y media de la tarde, pero el bar estaba demasiado lejos del centro urbano como para atraer a los paseantes, y lo bastante cerca como para no ser el bar habitual de nadie, por lo que dependía del News para su supervivencia.
It was one of the few pubs in Glasgow that didn’t shut at two thirty in the afternoon, but the bar was too far from the city center to attract passing customers, too close to the city to be anyone’s local, and relied on the News for all its trade.

Y esa noche, a su alrededor, la ciudad empezaba a arder —un incendio que se había iniciado en la zona industrial situada justo al sur del centro urbano, en una planta empaquetadora de carne, y que se había expandido rápidamente—, aunque él no lo sabría hasta al cabo de varios días, cuando ya estuviese lejos de allí, en otra ciudad y en otra habitación de motel, gracias a los telediarios.
And that night, the city around him was beginning to burn—a fire that had started in the industrial area just south of the city’s center, in a meatpacking plant, and quickly spread—though he wouldn’t know it till days later, far away in another town and another motel room, from TV news.