Traduzione per "casi absolutamente" a inglese

Casi absolutamente

• almost absolutely
• almost entirely

Esempi di traduzione.

almost absolutely

Estamos casi absolutamente seguros de que no tendremos que preocupamos demasiado, gracias a nuestra nueva versión envejecida del viejo bombardero innovado Stealth, a mi propio Strangelove B-Ware y al ¡Shhhhhí de Minderbinder.
We are almost absolutely sure we may have nearly not much to worry about, thanks to our new old versions of the old new Stealth bomber, my own Strangelove B-Ware and the Minderbinder Shhhhh!

el cielo de que pendía su estricto horizonte era casi absolutamente blanco, salvo que en lo rayano con el mar, como adornos escarlata en la guarnición de un ropaje, sartas de nubes vedijosas bogaban, de tan fulgurante y magnífico rojo que parecían sacadas de algún peregrino metal celeste color de sangre, al que imita deslucidamente en amarillo el oro puro de esta tierra.
the sky against which its strict horizon hung was almost absolutely white, except that close to the sky line, like scarlet braids on the hem of a garment, lay strings of flaky cloud of so gleaming and gorgeous a red that they seemed cut out of some strange blood-red celestial metal, of which the mere gold of this earth is but a drab yellow imitation.

almost entirely

Habida cuenta de que determinados métodos eficaces de adquisición de pruebas que son legítimos en otros países, como la declaración de culpabilidad negociada y la interceptación de las comunicaciones, están casi absolutamente prohibidos en los procedimientos penales japoneses, el interrogatorio del presunto delincuente es fundamental para determinar la verdad.
Due to the fact that effective methods of acquiring evidence that are legitimate in other countries, such as plea-bargaining, interception of communications, etc are almost entirely prohibited in Japanese criminal procedures, the interrogation of the suspect plays critical role in finding the truth in the case at hand.