Traduzione per "capacidad utilizada" a inglese

Capacidad utilizada

• capacity used
• capacity utilization

Esempi di traduzione.

capacity used

Necesita modernizar la tecnología (equipo y capacidad) utilizada en su red actual.
Needs to modernize the technology (equipment and capacity) used in its current network.

El porcentaje de participación en los gastos se revisará de nuevo para el bienio 2012-2013, si cambia la proporción de la capacidad utilizada por las operaciones de mantenimiento de la paz debido a la migración de los sistemas a centros de datos institucionales.
The cost-sharing ratio will be reviewed again for the 2012-2013 biennium if the proportion of capacity used by peacekeeping operations changes due to the migration of systems to enterprise data centres.

Para el nuevo centro de datos secundario se propone el mismo acuerdo de participación en la financiación de los gastos, en función de la proporción de la capacidad utilizada para las operaciones de mantenimiento de la paz y para el resto de las operaciones.
35. The same cost-sharing arrangement is proposed for the new secondary data centre on the basis of the proportion of capacity used for peacekeeping and nonpeacekeeping operations.

capacity utilization

c El porcentaje de la capacidad utilizado se calcula dividiendo la productividad media del período por la norma de volumen de trabajo.
c The percentage of capacity utilized is calculated by dividing average productivity over the period by the workload standard.

La industria manufacturera mostró recuperación al registrarse un aumento del nivel de capacidad utilizada.
The manufacturing industry showed signs of recovery, registering an increase in the level of capacity utilized.

Porcentaje de la capacidad utilizada en traducción e interpretación
Percentage of capacity utilized in translation and interpretation

Las restricciones a la circulación reducen drásticamente la competitividad de las empresas al incrementar los costos de transporte y provocar la reducción de la capacidad utilizada que, a su vez, da lugar a unos mayores costos fijos.
70. Movement restrictions dramatically reduce enterprise competitiveness by raising transportation costs and inducing low levels of capacity utilization, which in turn results in high fixed costs.

Por consiguiente, la capacidad utilizada para prestar apoyo a las misiones políticas especiales se había estimado sobre la base de "equivalentes a tiempo completo", es decir, de la cantidad de tiempo del personal equivalente a la que emplearía un funcionario a tiempo completo durante un año.
An assessment had therefore been made of the capacity utilized to support special political missions in terms of "full-time equivalents", which was defined as the amount of staff time equal to one full-time staff member for one year.

La Comisión Consultiva recuerda que se había hecho una evaluación de la capacidad utilizada para prestar apoyo a las misiones políticas especiales sobre la base del "equivalente a jornada completa", definido como la cantidad de tiempo del personal equivalente a la que emplearía un funcionario a jornada completa durante un año.
The Advisory Committee recalls that an assessment had been made of the capacity utilized to support special political missions in terms of "full-time equivalents", which was defined as the amount of staff time equal to one full-time staff member for one year.