Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Dada la situación de seguridad que afronta en el Oriente Medio, al verse continuamente acosado por amenazas de hostilidades de algunos de sus países vecinos y por amenazas y actos terroristas a lo largo de sus fronteras, Israel se sigue viendo obligado a conservar su capacidad de usar, cuando sea necesario, minas terrestres antipersonal, para la defensa propia en general y a lo largo de sus fronteras en particular.
Due to Israel's security situation in the Middle East, involving an ongoing threat of hostilities from some of its neighbouring countries, as well as terrorist threats and actions along its borders, Israel is still obliged to maintain its ability to use anti-personnel landmines, as necessary, for self-defence in general and along its borders in particular.
4. Los pueblos indígenas tienen derecho a un marco legal efectivo de protección de sus derechos sobre recursos naturales en sus tierras, inclusive sobre la capacidad para usar, administrar y conservar dichos recursos, y con respecto a los usos tradicionales de sus tierras, y sus intereses en tierras y recursos, como los de subsistencia.
4. Indigenous peoples have the right to an effective legal framework for the protection of their rights with respect to the natural resources on their lands, including the ability to use, manage, and conserve such resources; and with respect to traditional uses of their lands, interests in lands, and resources, such as subsistence.
Estos centros coordinadores podrían ser instituciones nacionales que hubieran demostrado capacidad de usar datos satelitales.
Those focal points could be national institutions with a demonstrated ability to use satellite data.
Cada vez más países aumentan su capacidad de usar el análisis del presupuesto según el género para seguir las asignaciones y gastos en prioridades relacionadas con la igualdad entre los géneros.
63. An increasing number of countries are strengthening their ability to use gender budget analysis to track allocations and expenditures for gender equality priorities.
Sin embargo, la ley debe proteger debidamente a los pobres para que puedan poseer bienes y gozar y disponer de ellos, sin dar por sentado que la capacidad de usar sus bienes como garantía y de acceder al crédito los sacará inmediatamente de la pobreza.
The poor must, however, be afforded due protection of law to own, use and dispose of their property, without a presumption that their ability to use their property as collateral, and access credit, will automatically lift them out of poverty.
La capacidad de usar esas tecnologías es esencial para mejorar la productividad y el funcionamiento de los mercados agrícolas y para que las pequeñas y grandes empresas se conecten a las cadenas de valor mundiales.
The ability to use such technologies is essential to improving productivity and the functioning of agricultural markets and for small and large enterprises to connect with global value chains.
Si se examina el informe que hemos presentado sobre la labor del sistema internacional —los donantes, el sistema de las Naciones Unidas, el Banco Mundial y otras instituciones— es evidente que la escala a la que se está proporcionando apoyo al microcrédito es muy inferior a las posibilidades que existen de utilización de dicho apoyo y muy inferior al número de personas pobres en las zonas rurales y las zonas urbanas en los países en desarrollo que tienen la voluntad, la posibilidad y la capacidad de usar esos créditos de modo constructivo para mejorar su condición.
If you look at the report that we have presented on the work of the international system — the donors, the United Nations system, the World Bank and others — it is clear that the scale on which support is being provided for microcredit is well short of the potential to absorb this support, well short of the numbers of the poor in rural areas and urban areas of developing countries who have the willingness, the potential, the ability, to use these credits constructively in order to advance their own position in life.
A su vez, el aumento de la vulnerabilidad y la exclusión dificulta todavía más su capacidad de usar los sistemas de justicia.
In turn, their increased vulnerability and exclusion further hamper their ability to use justice systems.
Sin la capacidad de usar sus piernas, no puede competir con corredores del mundo real.
Without the ability to use his legs, he can't compete with real world racers.
Mis investigaciones indican que la puerta realmente tiene la capacidad... de usar la densidad, la estructura molecular y la fuerza ejercida en el horizonte eventual... para determinar si algo está intentando atravesar.
My research indicates that the gate actually has the ability to use density, molecular structure and the force exerted on the event horizon to determine if something's trying to pass through.
- Muy bien este dispositivo emite una frecuencia ultra sónica que apunta a una porción específica del cerebro de los Priores bloqueando temporalmente la capacidad de usar sus poderes.
- Okay. This device will emit a high ultra sonic frequency targeting a specific portion of the Priors' brain temporarily blocking his ability to use his powers.
«La capacidad de usar la fuerza física es necesaria para una auténtica apreciación de la satyagraha», les dijo.
‘The ability to use physical force is necessary for a true appreciation of satygraha’, he told them.
Las únicas características que compartían eran su capacidad de usar la magia y la determinación de plantar cara al Raen.
The one characteristic they had in common was the ability to use magic. And the determination to strike at the Raen.
Esto no reduce tu capacidad de usar el tiempo -pasado o futuro- cuando tienes que referirte a él por alguna causa concreta.
This does not impair your ability to use time — past or future — when you need to refer to it for practical matters.
—No —se opuso Noelle—. Para mí, la capacidad de usar la imaginación de esa manera es un milagro —dejó escapar una risita de confusión—.
“No,” she replied. “The ability to use your imagination in that way is a miracle to me.” She gave an embarrassed laugh.
La libertad en internet —la capacidad de usar la red sin restricciones institucionales, control social o estatal, ni miedo generalizado— es fundamental para el cumplimiento de esa promesa.
Internet freedom—the ability to use the network without institutional constraints, social or state control, and pervasive fear—is central to the fulfillment of that promise.
Más adelante quiero mostrar cómo la capacidad para usar este cuchillo de forma creativa y eficaz puede resultar una solución a la brecha entre clásico y romántico.
Later I will want to show how an ability to use this knife creatively and effectively can result in solutions to the classic and romantic split.
Desde luego, cuando habló de Vida, se refería a la magia, pues la gente de Thimhallan cree que la magia es Vida y que los que nacen sin la capacidad de usar magia están Muertos.
Of course, when he spoke of Life, he was referring to magic, for the people of Thimhallan believe that magic is Life and that those born without the ability to use magic are Dead.
No estaba segura de si su capacidad de usar luz del vacío para los poderes Radiantes procedía del hecho de ser una regia o si cualquier cantor que entablara un vínculo podría hacer lo mismo.
She wasn’t certain if her ability to use Voidlight for Radiant powers came from the fact that she was Regal, or if any singer who managed a bond would be able to do the same.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test