Traduzione per "capacidad de retener" a inglese

Capacidad de retener

• ability to retain

Esempi di traduzione.

ability to retain

El Comité Mixto también solicitó al representante del Secretario General que, cuando elaborara el modelo de funcionamiento, tuviera en cuenta la capacidad de retener y contratar oficiales de inversión cualificados y experimentados, dentro de los parámetros de remuneración del régimen común de las Naciones Unidas.
The Board further requested that the representative of the Secretary-General, in elaborating on the functional model, take into account the ability to retain and recruit qualified and experienced investment officers within the remuneration parameters of the United Nations common system.

Si estas tendencias persisten, afectarán negativamente la estabilidad del Instituto y su capacidad de retener al personal.
If these trends persist, it will negatively affect the stability of the Institute and the ability to retain staff.

La falta de un mecanismo estructurado y sostenible que permita a la Secretaría reintegrar a los funcionarios del Tribunal en el marco más amplio de la fuerza de trabajo de las Naciones Unidas, pese a su experiencia y calificaciones, afecta a nuestra capacidad para retener a ese número relativamente reducido de funcionarios que han de permanecer hasta la terminación del mandato.
The lack of a structured and sustainable arrangement for the Secretariat to reintegrate Tribunal staff into the wider United Nations workforce, despite their experience and qualifications, affects our ability to retain those relatively few remaining staff members required to stay on until completion of the mandate.

No obstante, debo hacer notar al Consejo de Seguridad que la continuidad del éxito del Tribunal Internacional depende de su capacidad para retener a magistrados y funcionarios altamente cualificados y experimentados.
However, I must impress upon the Security Council that the continued success of the International Tribunal rests upon its ability to retain its highly qualified and experienced Judges and staff.

La tasa de escolarización y la plena matriculación de los niños están relacionadas con la capacidad de retener a los estudiantes al terminar un nivel educativo completo.
Intake rates and the full registration of children are linked to the ability to retain students who finish the whole of an education level.

Otras actividades marítimas que pueden producir una repercusión negativa en el ecosistema marino incluyen la exploración y explotación de recursos marinos no vivos, como los hidrocarburos y el gas, y el vertido en el mar. Se han propuesto fosas en el lecho del mar como lugares adecuados para la eliminación de desechos como los residuos de la extracción minera, escombros del dragado y los excesos de CO2 industrial, debido a su aislamiento y supuesta capacidad para retener materiales de desecho.
194. Other sea-based activities which can have an adverse impact on marine ecosystems include the exploration and exploitation of non-living marine resources, such as oil and gas, and dumping at sea. Deep-sea trenches have been proposed as suitable sites for the disposal of such wastes as mining tailings, dredge spoils and excess industrial CO2, owing to their isolation and supposed ability to retain waste materials.

Una falta de fondos previsibles también ha limitado la labor de la Oficina destinada a promover el programa de protección de la población civil con los Estados Miembros al restringir su capacidad para retener a personal clave.
A lack of predictable funding has also constrained the work of the Office in promoting the protection of civilians agenda with Member States by restricting its ability to retain key staff.

Son una medida de tu capacidad de retener y regurgitar información errónea.
They are a test of your ability... to retain and spout back misinformation.

Mi memoria, mi capacidad para retener información, para reparar en los más mínimos detalles, para recordar quién había dicho qué y cuándo, fue vista con recelo y se consideró como algo insólito, tan insólito que mi maestra, que había sido educada para pensar desde el punto de vista del bien y del mal, y cuyo criterio al respecto era siempre equivocado, declaró que yo era el mal, que estaba poseída.
My memory, my ability to retain information, to retrieve the tiniest detail, to recall who said what and when, was regarded as unusual, so unusual that my teacher, who was trained to think only of good and evil and whose judgment of such things was always mistaken, said I was evil, I was possessed—and to establish that there could be no doubt of this, she pointed again to the fact that my mother was of the Carib people.