Traduzione per "capacidad de producir" a inglese

Capacidad de producir

• ability to produce

Esempi di traduzione.

ability to produce

En la actualidad, el mundo tiene capacidad para producir alimentos suficientes para toda la humanidad.
50. The world currently had the ability to produce enough food for all of humanity.

Se han realizado mejoras técnicas en la capacidad para producir filamentos más largos de material genético.
There have been technical improvements in the ability to produce longer strands of genetic material.

En los países en desarrollo, la infraestructura y unos recursos limitados siguen afectando a su capacidad de producir estadísticas de las TIC.
For developing countries, limited resources and infrastructure still affect their ability to produce ICT statistics.

Las madres pueden dejar de amamantar a sus hijos si pierden confianza en su capacidad para producir leche.
Breastfeeding may be endangered by the mother's loss of confidence in her ability to produce milk.

La ONUDI será juzgada por su capacidad para producir resultados tangibles y concretos que tengan una repercusión positiva en las vidas de las personas.
UNIDO would be judged on its ability to produce tangible and concrete results that had a positive impact on people's lives.

La estrategia pone de relieve la capacidad de "producir más con menos" recursos.
The strategy emphasises the ability to "produce more with less".

La urbanización, por ejemplo, cambia los patrones de consumo de alimentos, ya que se reduce la capacidad para producir alimento para consumo propio.
Urbanization, for example, changes the patterns of food consumption, as the ability to produce one's own food is narrowed.

La seguridad alimentaria es indispensable en un país en que la supervivencia de la mayor parte de la población depende de la capacidad de producir alimentos.
The question of food security is crucial in a country where the survival of the majority of the population depends on the ability to produce food.

La liberalización del comercio puede ser beneficiosa para la humanidad, en especial para los pobres, que tienen la capacidad de producir para un mercado más grande.
The liberalization of trade can be beneficial to humanity, particularly to the poor, who have the ability to produce for a greater market.

KHD Humboldt debía construir una fábrica con capacidad para producir 2 millones de tons de cemento al año.
KHD Humboldt was required to construct a factory with the ability to produce two million tons of cement a year.

Cuando el cuerpo pierde la capacidad de producir la sangre... el hombre no puede sobrevivir
When the body loses the ability to produce blood... man cannot survive

¿Cómo una fusión que le da a Maya la capacidad de producir su coche eléctrico en masa me ayuda?
How does a merger that gives Maya the ability to produce her electric car for the masses help me?

El tipo ha estado perdiendo su capacidad de producir la esperma
Guy's been outpacing his ability to produce sperm.

Si nuestra capacidad de producir notas escritas a mano fuera afectada por un inesperado aumento de la temperatura del bolígrafo, podría tener graves consecuencias para todos los hombres, mujeres y niños en el planeta.
If our ability to produce hand-written notes were to be affected by an unexpected increase in pen temperature, it could have grave consequences for every man, woman and child on the planet.

No sólo en términos de su capacidad de producir sino también en términos de su capacidad de asimilar nuestros desechos.
Not only in terms of its ability to produce, but also in terms of its capacity to assimilate our wastes.

También había nacido sin la capacidad de producir glóbulos blancos en cantidad suficiente.
He had also been born without the ability to produce white corpuscles in sufficient quantity.

Eran conscientes de que los escritores que tienen la visión y la capacidad para producir ficción realista no producen ficción irreal.
and they were aware that writers who have the vision and the ability to produce real fiction do not produce unreal fiction.

Pero, ¿existe algún medicamento que tenga la capacidad de producir las «emociones» de perdón o amor por su enemigo, dar significado y propósito a su vida, y esperanza para el futuro?
But does a drug exist that has the ability to produce the “emotions” of forgiveness or love for his enemy, meaning and purpose for his life, and a hope for the future?

Y es que, para empezar, el abaratamiento de la potencia de computación de los ordenadores y del acceso a las redes pone en manos de muchas personas (y no solo de unas pocas privilegiadas) la capacidad de producir bienes informacionales.
In the first place, the cheapening of computer power and network access puts the ability to produce information goods into the hands of many people, not the few.

Lo que suelen hacer muchos profesores cuando se encuentran a un alumno de este tipo es señalarle que no ha entendido que se le estaba pidiendo que mostrara independencia intelectual, la capacidad de producir ideas propias;
The tendency of many teachers, encountering a student of this kind, is to point out to the student that they have failed to understand that they are required to demonstrate intellectual independence, an ability to produce ideas of their own;

Así que a pesar de que la epopeya siempre se representó oralmente, Hiltebeital argumenta que en realidad fue compuesta por sacerdotes eruditos y orgullosos de su comprensión de la gramática y su capacidad para producir un texto escrito.10
So while the epic was always performed orally, Hiltebeitel argues that it was in fact composed by priestly scholars who were proud of their grasp of grammar and their ability to produce a written text.10

Tradicionalmente, la tierra de cultivo inglesa estaba dividida en largas franjas denominadas furlongs y estos furlongs se dejaban en barbecho una temporada de cada tres —a veces una temporada de cada dos— para que recuperasen su capacidad de producir cosechas sanas[27].
Traditionally, most English farmland was divided into long strips called furlongs and each furlong was left fallow for one season in every three – sometimes one season in two – to recover its ability to produce healthy crops.* This meant that in any year at least one-third of farmland stood idle.