Esempi di traduzione.
Tamborileo y canturreo cuando me aburro.
I tap and I hum when I'm bored.
Canturreo cuando trabajo.
I hum to myself when I work.
Cuando vuelve de allí, canturrea.
Every time he gets back from there, he hums.
- ¿Quieres que canturree?
- You want me to hum?
"Canturrea con rabia su canción mortal".
"Rage hums its deadly song."
- No, el tio Gunther canturrea mucho.
- No, Uncle Gunther just hums a lot.
Y canturrea un poco.
Oh, and it would help if you'd hum.
Edward, ya canturreas.
Edward, you do hum.
- Y ahora, el canturreo.
- Now, about the humming-
- Esa canción que canturrea usted.
- That song you're humming.
Y el canturreo era... insistente.
And the humming was…insistent.
—No, no, no —canturreó Shallow—. No.
‘No, no, no,’ hummed Shallow.
El canturreo continuó.
The humming continued.
Ella canturreó a Consuelo.
She hummed to Consolation.
Ella canturreó a Apreciación.
She hummed to Appreciation.
—Canturreó a Determinación—.
He hummed to Determination.
Ella canturreó a Reconciliación.
She hummed to Reconciliation.
-A veces yo mismo canturreo.
-I sometimes myself croon
¿Pasarás tu vida con un hombre que toca el ukelele y te canturrea?
Do you want to spend the rest of your life with a man who plays the ukulele and croons to you?
Cuando canturrees canturrea una cancioncita
# When you croon croon a little tune #
Perdone, Padre, que un caballero... canturree a su chica, ya sabe a lo que me refiero.
Pardon me, Father, that a gentleman... would croon to his babe, if you know what I mean.
- Junio, canturreos, luna de miel.
June, croon, honeymoon.
No te detendré, canturrea lo que quieras.
I'm not stopping you, croon away.
Y cuando haya terminado Con mi canturreo
And when I'm finished With my crooning
Canturrea una cancioncita
# Croon a little tune #
Y... que surge como un canturreo o un gemido o un suspiro, ¿cierto?
And... it comes forth as a croon or a groan or a sigh, right?
«Sí», canturreó el demonio.
Yes, crooned the demon.
– canturreó la voz del teléfono.
crooned the voice on the telephone,
—Tendré cuidado —canturreó Jessie—.
'I'll be careful,' Jessie crooned.
Canturreó dulces obscenidades.
She crooned sweet obscenities.
—Perrito bonito —canturreó—.
'Nice doggie,' he crooned.
Eso fue lo que la anciana canturreó.
That's what that old woman crooned to me.
Canturreó una plegaria inarticulada.
He was crooning some inarticulate prayer.
Tommy canturreó junto a algunos otros.
Tommy crooned along with some of the others.
—Es por vuestro propio bien —canturrea—.
“This is for your own good,” she croons.
—Los embriones no son personas —canturreó Ranalee—.
The embryos are not people, she crooned.
Su camarada canturrea:
His comrade sings softly:
Estación Barbès, las palomas arrullan y se cagan sobre las columnas, dos tipos venden melones, mucha gente, a su lado una mujer canturrea, hermosa voz grave, un hombre distribuye cartones de color rosa, tarjetas de santón que cubren el suelo, tarjetas verdes, azules o amarillas.
Metro stop Barbès, the pigeons coo and shit on the columns, two guys selling melons, a lot of people, next to her a woman sings softly in a lovely deep voice, a man hands out marabout cards, the ground is littered with them: pink, green, blue, yellow.
Algún coche, música con unos graves potentes, un par de personas que caminaban a paso ligero y nervioso, el canturreo desafinado de algún borrachuzo en la distancia.
A few cars, music with heavy bass, a couple of people walking with nervous, fast steps, some drunk bum singing off-key in the distance.