Traduzione per "caer en la cuenta" a inglese

Caer en la cuenta

verbo

• wise up
• dawn on
• catch on

Esempi di traduzione.

dawn on verbo

-Entonces pareció caer en la cuenta-.
Then ft seemed to dawn on her.

Chen comenzaba a caer en la cuenta de algo.
Now something began to dawn on Chen.

Ahora estaba empezando a caer en la cuenta de que aquello no iba a suceder.
Now it was dawning on him that this was not happening.

Y comencé a caer en la cuenta de que tal vez tuviera razón.
And it began to dawn on me that she might be right.

Poco a poco se le empezó a alisar el pelo, al caer en la cuenta de que la imagen del espejo era ella.
Her hair gradually subsided as it dawned on her that the image in the mirror was of herself.

Pero pronto caerá en la cuenta de que la joven Miriam necesita un compañero de baile.
It’ll dawn on him soon that young Miriam needs a partner.”

Observó cómo la miraba fijamente, hasta que le notó en la cara que empezaba a caer en la cuenta.
As he continued staring, realization dawned on his face.

Mi segunda reacción fue puramente física, al caer en la cuenta de por qué todos tenían la expresión petrificada.
My second reaction was entirely physical as the reason for their petrified expressions dawned on me.

El hombre se sobresaltó; de pronto pareció caer en la cuenta de dónde estaba y de lo que esperaban de él.
The man flinched: it seemed to have suddenly dawned on him where he was and what was expected of him.