Traduzione per "burdo" a inglese

Burdo

aggettivo

• coarse

Esempi di traduzione.

coarse aggettivo

La burda manipulación que hacen los grandes medios de comunicación que controlan la información a escala planetaria, habitualmente oculta, tergiversa los hechos y engaña a la opinión pública, sirviendo disciplinadamente intereses políticos de sus gobiernos.
The coarse manipulation by the media that control information globally habitually conceals and distorts the facts and deceives public opinion, serving in a disciplined way the political interests of their Governments.

Por otra parte, el FSPR condena los burdos intentos del Gobierno colonial de solucionar la cuestión del estatus político del Territorio imponiendo planes que suponen la celebración de una asamblea constituyente y la condición, explicitada en la carta misma del Partido Popular Democrático, de llevar a cabo el proceso con la autorización del Congreso de los Estados Unidos.
Moreover, FSRP condemned the colonial Government's coarse attempts to resolve the question of the Territory's political status by imposing plans that involved a constituent assembly and, as the letter from the Popular Democratic Party indicated, provided for processes that would take place by permission of the United States Congress.

Se ha hecho una tentativa burda de evaluar la conformidad de la legislación nacional de un Estado Miembro de las Naciones Unidas con los tratados internacionales de derechos humanos sobre la base de las opiniones de determinados órganos políticos de la Unión Europea y organizaciones europeas regionales, como el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
A coarse attempt is made in the report to rate the conformity of the United Nations Member State's legislation with international human rights treaties on the basis of the views of certain European Union political bodies and European regional organizations such as the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Nuestro país rechaza firmemente esta burda maniobra anticubana y declara una vez más que los funcionarios diplomáticos cubanos no dejarán de cumplir en ningún momento el sagrado deber de defender nuestros intereses y principios de palabra y de obra.
Our country strongly rejects this coarse anti-Cuban manoeuvre and declares once again that the Cuban diplomatic officials will never stop fulfilling the sacred duty of defending our interests and our principles, both with words and deeds.

Solo son un poco burdos.
They're just a wee bit coarse.

La educación... la mayoría son cosas burdas.
Education... most of it's a coarse thing.

En todos lados encontraba la misma sequía la misma burda maleza.
Everywhere, I came upon the same drought, the same coarse weeds.

Algunos son burdos, pero así es el matrimonio.
Some of it's coarse. But it is a marriage.

Fíjense en él. - Sus rasgos son tan burdos.
Just look at him with his coarse, rustic features!

Un hombre tan burdo y condescendiente.
Such a coarse, condescending man.

Fíjate en sus ropas. Burdas, pesadas,
Notice her heavy clothing, it's coarse,

Él era burdo, tú eres refinado.
He was coarse, you are refined.

Es dura y burda, tal vez, pero también es limpia.
It's rough and it's coarse, perhaps, but it's also clean.

Es burda, áspera e irritante y se mete en todos lados.
It's coarse and rough and irritating... and it gets everywhere.

Nada burdo ni vulgar.
Nothing vulgar and coarse.

– No seas burdo, Javier-.
“Don’t be coarse, Javier.”

Era un tipo de aspecto burdo;
He was a coarse-featured fellow;

Su ironía es burda y manifiesta.
Its irony is coarse and obvious.

Es tan burda, tan vulgar...
It is so coarse, it is so vulgar.

¿Una burda referencia a lujurias satisfechas?
A coarse reference to satisfied lusts?

En cuestiones de belleza natural, Chicago tenía un papel destacado, a pesar del hecho de que su destino histórico lo convertía en burdo materialmente, con un aire burdo, un suelo burdo.
In the matter of natural beauty Chicago had its piece of the action despite the fact that its over-all historical destiny made it materially coarse, the air coarse, the soil coarse.

Se fragmenta en burdos y feos pedazos.
It just shatters into ugly, coarse fragments.

Para ver el burdo tejido de su sotana.
To see the coarse weave of his cassock.