Traduzione per "bozal" a inglese

Bozal

sostantivo

• muzzle
• halter

Esempi di traduzione.

muzzle sostantivo

- utilizar perros de las fuerzas militares (sin bozales) para aterrorizar a los detenidos y amenazar con permitir que los perros se lanzaran al ataque y, al menos en un caso, permitir a un perro morder y herir gravemente a un herido;
- Using military working dogs (without muzzles) to frighten detainees and threatening to allow the dogs to attack and in at least one case allowing a dog to bite and severely injure a detainee;

A modo de ejemplo, los demócratas suizos lanzaron el 7 de agosto de 2007 la iniciativa popular federal "Por la libertad de expresión: ¡no a los bozales!", que perseguía la eliminación pura y simple de esta norma penal.
On 7 August 2007, for example, the Swiss Democrats launched a federal popular initiative "In favour of freedom of expression - we shall not be muzzled!" which sought to strike the provision from the statute book.

- O un bozal.
- Or a muzzle.

Y un bozal.
And a muzzle.

Tías, gatos, bozales.
Aunts. Cats. Muzzles.

¿Porqué los bozales?
Why the muzzles?

Con el bozal.
With the muzzle.

Llévate un bozal.
Take a muzzle.

Es un bozal.
It's a muzzle.

Un buen bozal.
A good, strong muzzle.

¿Qué es bozal?
What's a muzzle?

Quiero un bozal.
I want a muzzle.

Le habían puesto un bozal.
Had a muzzle on him.

¡El bozal tendrías que ponértelo tú!
You should put a muzzle on yourself!

Tuvo suerte de que llevaran bozales.
It was lucky for him that they were muzzled.

¿Les pondríais un bozal a los megalómanos y a los monstruos?
Will you muzzle megalomaniacs and monsters?

Y bozales para perros y cinturones como este.
Also hound-muzzles and lings like dat.

Los perros llevaban bozales de cuero.
The dogs were muzzled by leather straps.

Ellos metieron el hocico en los bozales que hiciste.
They put their muzzles into the nooses you made.

Era como si llevases puesto un bozal.
You were like someone with a muzzle.

—No soporto contemplar ese horrible bozal.
“I can’t bear to look at that horrible muzzle.

Si intentaban ponerle un bozal les mordería.
If they tried to muzzle it, it would bite them.

halter sostantivo

—Enganchó la cuerda al bozal del ternero y se la enrolló alrededor de la mano, sin levantar la cabeza.
She caught the rope on the calf's halter and curled it around her hand, looking down.

Le coloca alrededor del cuello un improvisado bozal de cuero, hecho con un cinturón y partes de una correa para perros, y también lo fija a las tuberías.
He rigs a makeshift leather halter—fashioned from a belt and pieces of the leash—around her head, attaching it to the pipes.

Tenía la cara marcada con líneas más oscuras, en un diseño de diamante, lo cual le daba la apariencia de llevar un bozal. Pero su salvaje dignidad aniquilaba inmediatamente cualquier sugerencia de cautiverio.
His face was marked with F darker lines in a diamond pattern, that looked as though he were wearing a head halter, but there was that wild dignity about him that immediately dispelled any suggestion of captivity.

Eran todavía los tiempos en que la gente se agarraba del bozal de su caballo y lo paraba en la calle para quejarse de los servicios públicos o de los tributos fiscales, o para pedirle mercedes, o sólo para sentir de cerca el resplandor de la grandeza.
Those were still the days when people would grasp his horse by the halter and stop him in the street to complain about public services or taxes, or to ask him for favors, or simply to feel themselves close to the radiance of greatness.

—¡Tonto, muchacho! ¿Qué es? Deslizó la mano izquierda por la cuerda, hacia arriba, hasta el bozal de Tonto y estiró la derecha para acariciar el hombro del caballo y calmarlo. Gordo Tonto se encogió, dejó de hacer fuerza para retroceder y dejó de temblar. Sacudió la cabeza.
"Ninny, boy! What is it?" His left hand slid up the rope to Ninny's halter, his right stretched to stroke Ninny's shoulder soothingly. Fat Ninny flinched, but stopped trying to rear, and stood trembling. The horse shook his head.