Traduzione per "base de valor" a inglese

Base de valor

• value base
• base value

Esempi di traduzione.

value base

En un Estado parte no había disposiciones específicas que regularan el decomiso del valor estimado del producto del delito que se hubiera entremezclado con otros bienes (párrafo 5), ni el decomiso de los ingresos u otros beneficios derivados del producto del delito que se hubieran transformado, convertido o entremezclado con bienes lícitos (párrafo 6), aunque era posible decomisar el producto del delito y de los bienes entremezclados sobre la base del valor.
One State party did not have any specific provisions regulating the confiscation up to the assessed value of intermingled proceeds (paragraph 5), nor the confiscation of income or other benefits derived from proceeds of crime that had been transformed or converted or intermingled with lawful property (paragraph 6), although value-based confiscation of proceeds of crime and intermingled property was possible.

Si se excluye a Sudáfrica, la región tiene una base de valores de exportación muy bajos, que ha permanecido relativamente invariable durante los últimos 15 años.
If South Africa is excluded, the region has a very low export value base that has remained relatively unchanged over the last 15 years.

Por ejemplo, algunos habían calculado las pérdidas materiales a su costo original, algunos al costo de reposición, y otros en base al valor depreciado del costo original.
For example, some had valued property losses at original cost and some at replacement cost, and others had calculated a value based on the depreciated value of the original cost.

Se estimula asimismo a los participantes a reflexionar sobre su propia base de valores, puesto que es necesario comprender cómo se ejercen la autoridad y el poder en la familia cuando han de efectuarse intervenciones.
Trainees were also encouraged to reflect on their own value—base, since an understanding of how authority and power were exercised within the family was needed when interventions had to be made.

Esta observación se aplica en particular a la base del valor utilizado para calcular lo exigido en materia de porcentaje, es decir, el "valor apreciado"; a la definición precisa de "costo directo", y a la determinación del origen de los componentes de montaje o productos intermedios que forman parte integrante del producto definitivo.
This applies in particular to the value base for calculating the percentage requirement, i.e. the "appraised value"; to the precise definition of "direct cost"; and to the origin determination of sub-assemblies or intermediate products that are incorporated into the final product.

303. Los objetivos y la base de valores del Gobierno con respecto a una política de salud coherente tienen como fundamento el respeto por la vida y la dignidad humanas, el cuidado de los más débiles, atención a la prevención y la responsabilidad personal por la propia salud.
303. The Government's value base and goals for a coherent health policy are based on respect for human life and human dignity, care for the weak, focus on prevention and personal responsibility for one's own health.

Nuestra propia experiencia demuestra que una base de valores que promueva la moderación, la mesura personal y el bien común suele mantener a raya la corrupción.
Our own experience shows that a value base that promotes moderation, personal restraint and the common good tends to check corruption.

Las comunidades laborales deben asumir compromisos, adoptar decisiones e introducir cambios sobre la base de valores, y los padres deben mostrar una mayor capacidad y preparación para lograr la igualdad en la vida familiar y el mercado de trabajo.
Working communities must take on commitments and make value-based changes and decisions, and parents are required to manifest greater capabilities and preparedness to bring about equality both in family life and on the labour market.

En tercer lugar, instamos a seguir trabajando en la propuesta de establecer el decenio de las Naciones Unidas para el diálogo, la comprensión y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz, que ha venido reclamando la sociedad civil encabezada por una coalición de más de 60 órganos interreligiosos y organizaciones que tienen como base los valores y representan a todas las tradiciones religiosas mundiales con millones de seguidores en todo el planeta.
Thirdly, we call for further work on the proposal for a United Nations decade of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, for which civil society has clamoured, spearheaded by a coalition of more than 60 religious bodies and multi-faith and values-based organizations representing all the world's faith traditions uniting millions of their faithful across the globe.