Traduzione per "basada en excepciones" a inglese
- based on exceptions
- exception-based
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
El Estado Parte que no establezca un tribunal competente para determinar estos derechos y obligaciones, o no permita el acceso a dicho tribunal en ciertos casos habrá cometido una violación del artículo 14 si estas limitaciones no están basadas en la legislación interna o no son necesarias para lograr objetivos legítimos, como la debida administración de justicia, o están basadas en excepciones de la jurisdicción que se derivan del derecho internacional, como, por ejemplo, la inmunidad, o si el acceso de la persona se ha limitado hasta tal punto que queda mermada la esencia misma del derecho.
The failure of a State party to establish a competent tribunal to determine such rights and obligations or to allow access to such a tribunal in specific cases would amount to a violation of article 14 if such limitations are not based on domestic legislation, are not necessary to pursue legitimate aims such as the proper administration of justice, or are based on exceptions from jurisdiction deriving from international law such, for example, as immunities, or if the access left to an individual would be limited to an extent that would undermine the very essence of the right.
Las definiciones podían autorizar excepciones basadas en consideraciones tales como la forma jurídica deseada de la inversión, la cuantía de esta última, el calendario de su realización y su naturaleza. (En particular deberían excluirse los flujos de capital a corto plazo de tipo especulativo.) En las normas sobre el trato se podía autorizar la realización de inversiones basadas en excepciones encaminadas a proteger los empresarios locales o un determinado sector; el aplazamiento de la aplicación; la concesión de privilegios especiales; y la concesión de un trato preferente por consideraciones étnicas.
Definitions could allow for exceptions based on considerations with regard to the desired legal form of investment, the size of investment, its timing and its nature. (In particular, short-term capital flows of a speculative nature should be excluded.) Standards of treatment could allow for possible inversions based on exceptions aimed at protecting local entrepreneurs or specific sectors; postponements of applicability; granting of special privileges; and preferential treatments on the basis of ethnic considerations.
46. Los mecanismos que prevén una indemnización por los usos basados en excepciones y limitaciones, que a veces se denominan licencias legales, adoptan otro enfoque.
Mechanisms providing compensation for uses based on exceptions and limitations, sometimes referred to as statutory licensing, offer another approach.
d) Se logrará la tramitación basada en excepciones de las transacciones relacionadas con inversiones;
(d) Exception-based processing of investment transactions is achieved;
c) Se realiza la tramitación de las transacciones en materia de inversiones basadas en excepciones y se respaldan las operaciones bursátiles determinadas por programas informáticos;
(c) Exception-based processing of investment transactions achieved and programme and basket trading are supported;
El método actual de evaluación del desempeño es un procedimiento basado en excepciones.
The current performance appraisal system is an exception-based reporting procedure.
Las aplicaciones modernas disminuirán los riesgos operacionales de las inversiones de la siguiente manera: a) permitiendo la gestión segura y eficiente de un aumento significativo del volumen de las transacciones, b) proporcionando una secuencia clara de auditoría que revele todos los datos de compraventa y de transacciones, c) apoyando la tramitación basada en excepciones y d) respaldando los informes en materia de inversiones de conformidad con las normas del sector como las IPSAS y las Normas Internacionales sobre Rendimientos de Inversión.
Modern applications will reduce investment operational risks by (a) enabling the secure and efficient management of a significant increase in the volume of transactions, (b) providing a clear audit trail that exposes all trade and transaction data, (c) supporting exception-based processing and (d) supporting investment reports following industry standards such as IPSAS and the Global Investment Performance Standards.
a) Los sistemas internos esenciales (sistema de gestión de órdenes de compraventa Charles River, Murex MX.3, SWIFT y Omgeo) y el sistema de inclusión de datos en el libro mayor del encargado independiente del registro principal proceda a la tramitación íntegra y directa y lleve oportunamente a cabo operaciones de procesamiento basadas en excepciones y de conciliación; la aplicación de los sistemas relacionados con Omgeo, con el encargado independiente del registro principal y con la contabilidad del libro mayor depende de que tenga éxito la negociación de los contratos;
(a) The internal mission-critical systems (the Charles River trade order management system, Murex MX.3, SWIFT and Omgeo) and the independent master record-keeper's general ledger feed system will provide full straight-through processing and exception-based processing and reconciliation on a timely basis; the implementation of Omgeo, the independent master record-keeper and the general ledger accounting systems are all dependent on the successful negotiation of contracts;
En el bienio 2010-2011, la División de Gestión de las Inversiones introdujo un plan para mejorar su software de aplicaciones financieras: a) incorporando las mejores prácticas en las operaciones de inversión; y b) racionalizando los procesos de inversión, como un procesamiento directo basado en excepciones y el mejoramiento de las instrucciones relativas a las operaciones comerciales.
50. In the biennium 2010-2011, the Investment Management Division introduced a plan for improving its financial business application software by (a) incorporating investment operations' best practices; and (b) streamlining investment processes such as exception based straight through processing and automated trade settlement instruction enrichment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test