Traduzione per "básico e importante" a inglese

Básico e importante

• basic and important

Esempi di traduzione.

basic and important

Durante el reciente brote del virus de Ébola, en el Zaire, se utilizó para una aplicación muy básica pero importante de la telemedicina, un satélite de órbita terrestres baja (HealthSat-2), explotado por SateLife, una organización sin fines de lucro con sede en Boston.
During the recent outbreak of the Ebola virus in Zaire, a low Earth-orbiting satellite (HealthSat-2) operated by SateLife, a non-profit organization with headquarters at Boston, was used for a very basic yet important telemedicine application.

g) Cerciorarse de que se respeta a la familia como institución básica e importante; y
(g) To ensure that the family is respected as a basic and important institution;

28. Se manifestó la opinión de que todos los Estados y las organizaciones pertinentes debían acatar los tratados internacionales y los principios relativos al espacio ultraterrestre, particularmente el Tratado sobre el espacio ultraterrestre, como condición básica e importante para garantizar que no se produjera una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y que la utilización del espacio ultraterrestre tuviera exclusivamente fines pacíficos.
The view was expressed that all States and relevant organizations should abide by the international treaties and principles relating to outer space, particularly the Outer Space Treaty, as a basic and important condition for guaranteeing the avoidance of an arms race in outer space and for maintaining outer space solely for peaceful purposes.

Pese a la falta de medios financieros y técnicos, con sus escasos recursos nacionales y con cierto apoyo procedente de grupos de donantes la República del Yemen ha logrado adoptar varias medidas que constituyen un plan básico e importante orientado a ejecutar el Programa 21 y los Principios de Río.
Despite the lack of financial and technical means, with its limited Government resources and some support from donor circles the Republic of Yemen has been able to take some measures representing a basic and important plan to begin implementation of Agenda 21 and the Rio Principles.

Por regla general, la experiencia de la USAID apuntaba al uso de dos a tres indicadores estándar que representasen los aspectos más básicos e importantes de los objetivos de un proyecto.
As a general rule, USAID's experience pointed to using two to three standard indicators that represent the most basic and important dimensions of a project's goals.

Por tal razón, la declaración de nacimiento tardío es un procedimiento que requiere una serie de requisitos básicos e importantes.
40. The late declaration of birth is a procedure with a series of basic and important requirements.

Los órganos y organismos de las Naciones Unidas, sobre todo el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS), desempeñan una función básica e importante en cuanto a brindar apoyo y asistencia al pueblo palestino para superar su difícil situación humanitaria.
The United Nations organs and agencies, notably the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), have a basic and important role in supporting and assisting the Palestinian people to overcome their humanitarian plight.

En cuanto a las medidas que debían adoptarse para armonizar las actividades relativas al control por el Estado del puerto, el Subcomité debatió el desarrollo de un marco para promover la armonización a nivel global e identificó sus elementos más básicos e importantes, como, por ejemplo, la ratificación de todos los convenios pertinentes; una interpretación y una aplicación comunes de sus disposiciones; procedimientos, sistemas de presentación de informes y formatos normalizados y compatibles para el control por el Estado del puerto; transparencia informativa; cooperación e intercambio eficiente de datos entre los Estados miembros y los memorandos de entendimiento; intercambio de información entre los regímenes de control por el Estado del puerto; capacitación de los funcionarios encargados de dicho control; y revisión del material de formación.
With respect to the course of action to be taken for harmonizing port State control activities, the Subcommittee discussed the development of a framework to promote harmonization at the global level. It identified the most basic and important elements of such harmonization, e.g., the ratification of all relevant conventions; a common understanding of and implementation of their provisions; compatible port State control procedures, reporting systems and standard formats; transparency of information; cooperation and efficient exchange of information between member States and Memorandums of Understanding; information exchange among port State control regimes; training of port State control officers; and revision of the training material.

40. El Código de la Familia enuncia, en relación con la definición de matrimonio, la igualdad moral y jurídica de la pareja como principio básico e importante de la vida.
40. The Family Code, in relation to the definition of marriage, declares the moral and juridical equality of the couple as a basic and important principle of life.

Sin embargo, no todos los países han dado ese paso, lo que se traduce en que las estrategias de publicidad y comercialización descritas anteriormente eluden este principio básico e importante.
Not all countries have taken that step, however, leading to the circumvention of this basic and important principle by the advertising and marketing strategies described above.

Creían en las cosas básicas pero importantes como la familia, los hijos, el matrimonio, la honradez y la amistad.
They believed in basic, but important things, like family, and kids, and the sanctity of marriage, and honesty, and being helpful to their friends.

Ver a Maya olvidándose de algo tan básico, tan importante (como una llave para la recuperación de la memoria)... Y la conexión entre la mente y el cuerpo era tan fuerte que la distinción probablemente era falsa, un vestigio de la metafísica cartesiana o de anteriores concepciones religiosas sobre el alma.
The shock of Maya blanking on something so basic, so important (like the key to memory restoration)… And the mind-body connection was so strong — so strong that the distinction itself was probably false, a vestige of Cartesian metaphysics or earlier religious views of the soul.