Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
- se les asignan trabajos de acuerdo con la legislación laboral;
They are given work assignments in accordance with labour legislation;
Asimismo, se asignan estos asuntos a fiscales especiales.
Also, special prosecutors have been assigned to deal with this matter.
De ese modo se asignan factores de ponderación a los criterios.
This assigns weights to the criteria;
Es evidente que no se asignan suficientes recursos a esa tarea.
Clearly not enough resources were being assigned to that task.
Las funciones que se le asignan no concuerdan con el título de "Jefe de Gabinete".
The functions assigned to it are not consistent with the title of "Chief of Staff".
En la mayoría de los países, estas tareas se asignan a diferentes órganos.
In most countries, these tasks are assigned to different bodies.
En caso contrario, los tribunales asignan la responsabilidad a uno de los padres.
Alternatively, the courts assign parental responsibility to one of the parents.
El tamaño de las suboficinas varía según las funciones que se les asignan.
The size of the sub-office varies, depending on the role assigned to it.
a) Ejercerá las funciones que se le asignan en el presente Protocolo; y
Exercise the functions assigned to it under this Protocol; and
verbo
B. Los recursos extrapresupuestarios no se asignan estratégicamente
B. Extrabudgetary funds are not strategically allocated
Se asignan considerables fondos presupuestarios a estos programas.
These programs have significant budgetary allocations.
Todos los años se asignan fondos especiales con esta finalidad.
Special funds are allocated each year for this purpose.
Los fondos se asignan sobre la base de las solicitudes presentadas.
The funding is allocated on the basis of applications.
Los fondos se asignan por regiones y grupos de ingresos.
Funds are allocated by region and income bracket.
¿Se asignan fondos suficientes al desarrollo institucional?
Are sufficient funds allocated for business development?
Estos montos se asignan anualmente. (121, 122)
These amounts are allocated on an annual basis. (121, 122)
Aun el Imperio tiene recursos limitados, y me temo que esos recursos no siempre se asignan de manera inteligente.
Even the Empire has limited resources, and I fear that those resources are not always allocated wisely.
- Las propiedades se asignan en Washington -dijo el comerciante, dando a entender que no deseaba tratar el asunto con Bigears-.
'Sites are allocated in Washington,' Ross said, indicating that he did not want to discuss the matter with Bigears.
Es cierto que las sociedades humanas no siempre asignan los roles sexuales de forma arbitraria: en todos los rincones del mundo, algunos roles siempre son más frecuentes en un sexo que en el otro.
True, human societies’ allocation of sex roles isn’t always arbitrary: some roles are universally performed more commonly by one sex or the other.
Quizá se alegre de incluirle en la hermandad de los losers cuando le lleva a las oficinas del welfare, que es el servicio de ayuda a los indigentes, y donde le asignan doscientos setenta y ocho dólares mensuales.
Perhaps he’s not unhappy to induct him into the fraternity of losers by taking Eduard to the welfare office, where he’s allocated $278 a month.
Ese artículo suyo se ha utilizado desde entonces para mostrar que, pese a la abundante retórica que nos bombardea a propósito de los mercados libres, el sistema capitalista está formado antes de nada por organizaciones que planifican y que asignan bienes de forma interna, y que lo hacen por vías y métodos no activados directamente por las fuerzas del mercado.
His paper has been used to demonstrate that, for all the rhetoric about free markets, the capitalist system is primarily made up of organizations that plan and allocate goods internally, in ways not directly driven by market forces.
El paseo cotidiano se da al amanecer por el tejado de la cárcel, pero a cada uno le asignan un espacio de unos metros cuadrados, totalmente rodeados de rejas, y para impedir que se intercambien palabras entre esos compartimentos, unos altavoces difunden una música tan ensordecedora que aunque te desgañites no oyes el sonido de tu propia voz.
Daily exercise takes place up on the prison roof in the very early morning, but each prisoner is allocated just a couple of square yards, entirely fenced off, and, to prevent any conversation between cubicles, loudspeakers play music so deafening that you can shout as loud as you want and you still won’t be able to hear the sound of your own voice.
verbo
Las partidas se asignan teniendo en cuenta el nivel de detalle de gastos que actualmente figura en el documento del presupuesto
Allotments are issued reflecting the level of expenditure detail currently appearing in the budget document
Los escaños de la Cámara de Representantes que corresponden a cada Estado se asignan en función de la población.
House seats are allotted to each state on the basis of population.
c) Examinando cada año el tiempo y los recursos que se asignan a su labor;
(c) Reviewing annually the time and resources allotted for its work;
Los gastos se asignan en conformidad con las necesidades y los grupos destinatarios, clasificados por nivel de instrucción.
The expenditure is allotted in accordance with necessity and target groups classified by the level of education.
d) Se asignan 60 pesos diarios a cada niño para su manutención.
(d) Every child is allotted 60 pesos daily for food ration.
Desde 2006, se asignan cada año 300.000 francos para fomentar este tipo de proyectos.
From 2006 onwards, the annual allotment for such projects will be 300,000 francs.
La mayoría de los visados se asignan para trabajos inferiores, confirmando la actitud de que se trata de razas inferiores.
Most visas were allotted for menial jobs, confirming the attitude that such races were inferior.
En ese acuerdo se asignan a la Comisión unos 675 funcionarios permanentes.
Under this arrangement, the Commission is allotted approximately 675 permanent staff.
Si le asignan la habitación, los rumores van a terminar por sí solos.
If we allot him the room, the rumours will end on its own.
Es la misión que nos asignan los dioses y la parte de gloria que nos adjudican;
It is the task the gods allot us, and the share of glory they allow;
A los ricos se les asignan más centurias que a los pobres, aun cuando haya menos ricos que pobres.
The rich are allotted more centuries than the poor, even though there are fewer rich men than poor ones.
Esto no ha cambiado desde mi primer campo de entrenamiento —le dijo a Chaney—. A cada barracón se le asignan cincuenta litros de agua caliente.
“This hasn’t changed since boot camp,” he told Chaney. “Every barracks is allotted ten gallons of hot water.
En mi casa nos asignan ocho kilos de arroz, unas cuantas cucharadas de aceite para cocinar y media chuleta de cerdo al mes, lo cual significa, entre otras cosas, que las discusiones son aún peores de lo habitual.
In my household, we’re each allotted nineteen pounds of rice, a few tablespoons of cooking oil, and half a pork chop each month, which means, among other things, that the bickering in my family home is even worse than usual.
verbo
En consecuencia, en la actualidad no se asignan recursos específicos al Consejo.
Consequently, at present no resources are specifically earmarked for the Council.
Por consiguiente, no se asignan recursos al Consejo.
Consequently, resources are not earmarked for the Council.
verbo
La tradición del inati requiere que los alimentos y los productos agrícolas se depositen en un lugar central, desde donde los distribuidores los asignan a grupos que los comparten.
The tradition of inati requires the deposition at a central location of food and produce, which are then apportioned by the distributors on the basis of "share groups".
Los bienes existentes se asignan sobre la base de las necesidades identificadas.
18. Existing assets are apportioned on the basis of identified requirements.
Asimismo, las instituciones financieras internacionales deberían dar prioridad a los gastos en los programas dedicados a la protección del niño dentro de los recursos que asignan al desarrollo.
International financial institutions should also give priority to expenditure on child protection programmes in the resources they apportion to development.
El Estatuto y las Reglas de Procedimiento y Prueba asignan al Presidente la responsabilidad de algunas decisiones judiciales, como las relacionadas con el examen de las alegaciones de parcialidad y el traslado de condenados a un país a cumplir una pena.
The statute and Rules apportion certain judicial decisions to the President such as examination of allegations of bias and transfer of convicts to a country to serve his or her sentence.
La sucesión se suele hacer por testamento oral, es decir, los padres, aún en vida, convocan a sus hijos y asignan a cada uno de ellos, a su arbitrio, la parte que le ha de tocar.
Succession is established through an oral will; in other words, at some point during their lifetime parents bring their children together and apportion their goods among them, according to their own wishes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test