Traduzione per "así como la madre" a inglese

Así como la madre

• as well as the mother
• and the mother

Esempi di traduzione.

as well as the mother

La Congregación de Marta y María recibe, brinda consuelo y rehabilitación, durante las 24 horas del día, a todas las niñas y mujeres víctimas de la violencia en el hogar, la violencia social (la comercialización de su cuerpo), la prostitución circunstancial (debido a condiciones o presiones económicas o sociales), así como a madres solteras (y a sus hijos).
The Mary and Martha Society receives, comforts and rehabilitates, day and night, any girl or woman who has been subjected to domestic violence, social violence (the commercialization of her body), circumstantial prostitution (due to economic or social circumstances or pressures), as well as unmarried mothers (with children).

p) Asegurar que las adolescentes embarazadas y las madres jóvenes, así como las madres solteras, puedan continuar y completar su educación, y, a este respecto, formular, aplicar y, cuando proceda, revisar las políticas educativas para permitirles volver a la escuela, proporcionando acceso a los servicios sociales y de salud y el apoyo correspondiente, en particular guarderías y jardines de infantes, y a los programas educativos con lugares accesibles, horarios flexibles, y educación a distancia, incluido el aprendizaje por vía electrónica, y teniendo presente las dificultades que afrontan los padres jóvenes en este sentido;
(p) Ensure that pregnant adolescents and young mothers, as well as single mothers, can continue and complete their education, and in this regard, design, implement and, where applicable, revise educational policies to allow them to return to school, providing them with access to health and social services and support, including childcare facilities and crèches, and to education programmes with accessible locations, flexible schedules and distance education, including e-learning, and bearing in mind the challenges faced by young fathers in this regard;

También le preocupa al Comité que la mayoría de los niños atendidos en instituciones, así como las madres adolescentes, no consigan obtener una cualificación básica.
The Committee is further concerned that the majority of children in the care system, as well as teenage mothers, do not attain basic qualifications.

144. Subsidios sumados a las prestaciones de licencia por hijo para madres o padres solos, así como para madres o padres cuya pareja carezca de ingreso o tenga un ingreso bajo (se otorgan como "préstamo").
Grants to child leave benefits for single mothers or fathers, as well as for mothers or fathers whose partner has no or only a low income (given as a "loan").

Las mujeres que tengan dos o más hijos menores de 14 años o un hijo inválido menor de 16 años, así como las madres solas que tengan un hijo menor de 14 años (o un hijo inválido menor de 16 años) pueden tomar su licencia en verano o en otro período que les convenga (artículo 170 del Código del Trabajo).
Women who have two or more children under the age of 14 or a disabled child under the age of 16, as well as single mothers with a child under the age of 14 (or a disabled child under the age of 16), are given annual leave, if they wish, during summertime or at a time that is convenient to them (article 170 of the Labour Code).

—Bueno, así era mi madre—.
Well, that was Mother.

Los visitantes eran un caballero del puerto occidental de Limerick, su esposa y su familia política, así como una madre con su hija, que habían ido a verlos desde Estados Unidos.
The visitors were a gentleman from the western port of Limerick with his wife and in-laws as well as a mother and daughter of their acquaintance who were visiting from the United States.

La tía de Ruth envió ropa y manjares desde América, mientras que mis hermanas Peggy y Pearl, así como mi madre, enviaban de vez en cuando una remesa de té, leche en polvo y comida enlatada.
Ruth’s aunt despatched clothes and good things to eat from America, while my sisters Peggy and Pearl, as well as my mother, provided the occasional consignment of tea, powdered milk and tinned food.

and the mother

Así pues, las madres reciben prestaciones idénticas a las que se brindan en los países europeos y la protección de la maternidad está garantizada.
Therefore, mothers receive provisions equal to those offered in European countries, safeguarding mothers' protection.

Así somos las madres.
Once a mother, always a mother.