Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Este aspecto actualmente no está articulado de una forma clara en el plan.
This is currently not clearly articulated in the plan.
verbo
Socios internacionales bilaterales y entidades del SNU están interesados en continuar apoyando el desarrollo local a través de un programa coordinado y articulado con la estrategia de desarrollo nacional
International bilateral partners and United Nations bodies will be interested in continuing their support for local development through a coordinated, joint programme with the national development strategy
Diversas universidades se han articulado para intercambiar experiencias, ofrecer programas en conjunto y promover becas para estudiantes indígenas, entre otros.
A number of universities have linked up to exchange experiences, offer joint programmes, promote scholarships for indigenous students, and so on.
La coordinación que brindan las Naciones Unidas de manera articulada es esencial para administrar todo el flujo de cooperación internacional ya sea éste multilateral, bilateral o del sector privado, ello con el fin de evitar la dispersión y superposición de esfuerzos.
United Nations joint coordination is essential to manage all the international cooperation, whether multilateral, bilateral or from the private sector, and to avoid any scattering or overlapping of efforts.
12. La delegación debería suministrar más información sobre el "Modelo Cíclico de Respuestas Articuladas" que se está introduciendo y, de ser posible, ofrecer una evaluación preliminar de sus resultados.
The delegation should provide more information about the "cyclical model of joint response" currently being introduced and, if possible, a preliminary assessment of its results.
41. En conclusión, en el estudio se prevé la elaboración de un programa conjunto articulado en torno al desarrollo y la aplicación de un plan nacional de acción que debe tener en cuenta variables como las siguientes:
41. In conclusion, the study paved the way for a joint programme, structured around the preparation and implementation of a national action plan, which must reflect certain variables such as:
8. Al preparar el proyecto de articulado, uno de los principales objetivos del Grupo Mixto había sido elaborar un texto que mereciera una amplia aceptación internacional.
8. One of the main objectives of the Joint Group in the preparation of the draft articles had been to produce a text which would receive wide international acceptance.
Se inició un trabajo articulado, entre INAMU y la CCSS, dirigido a la población de mujeres indígenas de la zona sur del país, para apoyar las iniciativas de capacitación e información sobre el tema del VIH.
A joint initiative of INAMU and the Costa Rican Social Security Fund has been launched which targets indigenous women in the south and supports education and information campaigns on HIV.
58. Lo mismo que su homólogo flamenco, a finales de 1995 el Gobierno valón firmó con los interlocutores sociales valones una declaración común de recuperación económica y promoción del empleo articulada en 17 puntos.
58. Like its Flemish counterpart, the Walloon Government signed a 17—point joint declaration with management and labour in late 1995 on economic redeployment and the promotion of employment.
288. La SENNAF ha articulado acciones, en la zona denominada Triple Frontera, donde confluyen las fronteras de la Argentina, el Brasil y el Paraguay con el objeto de acordar estrategias de combate en conjunto a la explotación sexual infantil.
289. Actions were coordinated by SENNAF in the area known as the Triple Frontier, where the borders of Argentina, Brazil and Paraguay meet, with a view to developing joint strategies of action against the sexual exploitation of children.
tenía la espalda articulada para que el movimiento pareciese verdadero.
his back was jointed to make the movement lifelike.
De un extremo se proyectaba una extensión articulada.
From one corner, as it were, projected a long jointed extension.
Una lámpara estiraba su articulado cuello en la oscuridad;
A lamp craned its jointed neck out of the darkness;
se la tendió, no con un brazo articulado sino con una mandíbula.
she held it out to him, not with a jointed arm but with a mandible.
verbo
Esas leyes y reglamentaciones están articuladas de tal modo que confieren a los funcionarios un grado de autoridad y discreción considerable sobre la vida de las personas a las que se aplican.
The laws and regulations are framed so that they vest in officials a considerable degree of authority and latitude over the lives of the people concerned.
El Equipo de Tareas de Alto Nivel del Secretario General sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria y el Grupo Directivo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África, por ejemplo, han articulado un consenso entre los principales organismos de desarrollo respecto de las medidas concretas que es preciso adoptar para lograr la seguridad alimentaria y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
The Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis and the Millennium Development Goal Africa Steering Group, for example, have framed a consensus among leading development agencies on the concrete actions needed to achieve food security and the Millennium Development Goals.
Al efecto, el Estado ecuatoriano, a través de la SENAMI y el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, con la participación y aportes de las entidades públicas vinculadas al tema, sociedad civil, los(as) ecuatorianos(as) en el exterior y en el país, los(as) inmigrantes, los(as) refugiados(as) y sus familiares, así como de la cooperación internacional, inició un proceso de construcción participativo, intersectorial y articulado de un proyecto de ley/código integral de movilidad humana.
To this end, the Government of Ecuador has begun to frame a bill which will set out a comprehensive code or law on the movement of persons. The text of this bill is being developed on a participatory, intersectoral and coordinated basis by SENAMI and the Ministry of Justice and Human Rights. This process provides for participation by and inputs from public agencies concerned with related issues, civil society, Ecuadorians living within the country and elsewhere, immigrants, refugees and their families, and international cooperation agencies.
Los primeros esfuerzos para abolir el comercio de esclavos, aunque no específicamente articulados en la terminología de los derechos humanos, estuvieron dirigidos a suprimir la práctica de la esclavitud en todas sus formas, incluso cuando eran actores distintos al Estado los que esclavizaban a otros.
Early efforts to abolish the slave trade, though not explicitly framed in the language of human rights, were directed at suppressing the practice of slavery in all its forms including when the enslavement of others was carried out by non-State actors.
Sobre él había un marco articulado; una de las hojas contenía la foto de una magnífica mujer, de edad madura, de morena belleza judía;
On it stood a hinged photograph frame, one leaf of which contained the picture of a magnificent mature woman, with dark Jewish beauty.
Ambientada en el México contemporáneo y en las selvas del Yucatán, estaba articulada en torno a la leyenda maya del amor maldito entre el sol y la luna, que se encontraban en el amanecer de los tiempos.
Set in contemporary Mexico and the jungles of the Yucatán, it was framed about the Mayan legend of doomed love between the moon and the sun, who saw each other at the dawn of time.
Un pez negro serpenteaba por el agua, por entre las piedras que teníamos a nuestros pies, y cuando culebreó por nuestros reflejos, rizando la tierna pantalla que soportaba a nuestros dobles, Oona giró ligeramente la cabeza y una esquina articulada de la gruesa montura negra de sus gafas pareció escaparse un instante, completamente separada de las gafas y del perfil de Oona, como algo recién nacido, un renacuajo o un lebiste, que reclamaba una vida propia.
A black goldfish meandered there, in and out of rocks directly beneath our feet, and when it wriggled through Oona’s reflection and mine, rippling the tender screen that bore our doubles, Oona turned her head slightly and one hinged corner of the heavy black glasses frames seemed to squirt free for an instant, wholly separate from the glasses or from Oona’s outline, a thing born, tadpole or guppy, and wanting its own life.
pero sus abuelos lo habían acogido y querido como si fuera una víctima, porque se habían sentido amargamente decepcionados por el egoísmo libertino e irresponsable de su hijo; que por otra parte era propio de toda una generación antes de que las cosas se pusieran feas, el placer desapareciera y sólo quedara el egoísmo; en cualquier caso lo habían acogido, le habían abierto las puertas de su hogar, y eso era algo que yo nunca habría hecho por mi propio hijo, la mera idea de vivir bajo el mismo techo con ese ojo de culo me habría resultado insoportable, él y yo éramos, simplemente, gente que no tendría que haber existido, al contrario, por ejemplo, de Susan, que ahora vivía en ese decorado antiguo, recargado, lúgubre, tan lejos de su California natal, y que, no obstante, enseguida se había sentido a gusto en él, no había tirado nada, reconocí las fotos de familia en sus marcos, las medallas al trabajo del abuelo y los toros articulados, recuerdo de unas vacaciones en la Costa Brava;
but his grandparents had welcomed him and cherished him like a victim, they had been bitterly disappointed by the hedonistic and irresponsible selfishness of their son—indeed of an entire generation, before things turned bad, and only selfishness remained, hedonism having flown; they had welcomed him in any case, they had opened the doors of their home to him, and this was something, for example, that I would never have done for my own son, the very thought of living under the same roof as that little ass-hole would have been unbearable, we were simply, he and I, people who should not have been born. Unlike, say, Susan, who now lived among these old, cluttered, gloomy furnishings, so far from her native California, and who had immediately felt good there; she had thrown out nothing, I recognized the framed family photos, the grandfather’s work medals, and the souvenir mechanical bulls bought during a holiday on the Costa Brava;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test