Traduzione per "aptitudes especiales" a inglese

Aptitudes especiales

• special skills

Esempi di traduzione.

special skills

Las mujeres han debido adquirir las aptitudes especiales que se necesitan para reconstruir las sociedades, restablecer economías destruidas y crear nuevas redes sociales y de educación.
Women have had to develop special skills needed to rebuild societies, to restore shattered economies and to create new social and educational networks.

Podría asistirse así a una especie de "sistema de rotación" que permitiría a los empleadores, sobre todo en las ramas de actividad que no exigen aptitudes especiales, reemplazar a una promoción de aprendices por otra.
In that case, a kind of rotation system might develop that would allow an employer, particularly in industries where no special skills were required, to replace one set of apprentices with another.

449. Esos fiscales especiales se encargan de contribuir a reforzar la competencia profesional de otros fiscales en la esfera en cuestión, que requiere aptitudes especiales.
449. The task of the special prosecutors is to contribute to enhancing other prosecutors' professional competence in the field in question calling for special skills of prosecutors.

La Comisión también insta a difundir tan ampliamente como sea posible información sobre el tipo de personal que necesitan las Naciones Unidas, incluidos el personal con aptitudes especiales.
The Committee also urges the dissemination of United Nations requirements, including for special skills, as widely as possible.

Los enfermeros con aptitudes especiales están pasando a ser profesionales de primera línea en el marco de la prestación de servicios de atención de la salud a las personas de edad.
Nurses with special skills are becoming the leading frontline professionals in health-care services for older persons.

El consultor debe poseer conocimientos o aptitudes especiales o conocimientos que no posean normalmente los funcionarios de plantilla de la organización, y realizar funciones de las que no exista necesidad permanente en la OPS.
A consultant must have special skills or knowledge not normally possessed by the staff of the Organization and performs functions for which there is no continuing need in PAHO

Todos los funcionarios que ocupaban puestos clave que requerían experiencia y aptitudes especiales que se necesitarían hasta el fin del mandato debían recibir ofertas de contratos hasta el final de ese mandato.
All staff occupying key posts requiring special skills and expertise which would be needed until the end of the mandate should be offered contracts through to the end of that mandate.

Además, los trabajadores sudaneses todavía deben demostrar que cuentan con aptitudes especiales antes de obtener un permiso de trabajo.
Moreover, Sudanese migrants were still required to prove they had special skills in order to obtain a work permit.

Con ese fin, los Estados Miembros deberían recibir información suficiente sobre las necesidades concretas de las misiones, incluidas las aptitudes especiales y la experiencia que requieren.
To this end, Member States should receive adequate information on mission- specific requirements, including special skills and experiences.

Mencionaba lo de la cárcel, y en "Aptitudes especiales" puso: "Ser auténtico", pero lo intentaba.
He mentioned prison and in Special Skills he said, "Keeping it real", but he was trying.

¿Pondrías beber de día en "experiencia" o "aptitudes especiales"?
Would you put day drinking under "Experience" or "Special Skills"?

¿Allanamiento de morada es una aptitud especial?
Is breaking and entering a special skill?

Sí, sí. ¿Tienen algunas aptitudes especiales?
YEAH, YEAH. NOW, YOU GOT ANY SPECIAL SKILLS THERE?

Que tenían buena voluntad, pero carecían de aptitudes especiales.
They had good will, but lacked special skills.

Se entrevistaba a los reclutas para conocer su trayectoria y sus aptitudes especiales.
The recruits were interviewed about their background and special skills.

No una rata de laboratorio, sino un agente de campo con aptitudes especiales. —Eso es estupendo.
Not a lab rat, but a field agent with special skills.” “That’s great.

Tarquin había aceptado su siguiente misión de campo; sus aptitudes especiales le hacían indispensable allí, según le habían dicho.
he accepted his next assignment in the field-his special skills made him indispensable there, they told him.

¿Era por casualidad un ladrón de sonido, un antiguo miembro de la Chat Room, a punto de salir de las sombras y exhibir sus aptitudes especiales?
Was he too perchance a sound-thief, another former denizen of the Chat Room, about to step out of the shadows and display his special skills?

Como carecía de aptitudes especiales, le asignaron tareas generales: cocinar, limpiar, hornear pan, trabajar en el jardín, ordeñar la cabra, etcétera.
Lacking any special skills, she was assigned to general tasks—cooking, cleaning, baking bread, working in the garden, milking the goat “and so on.”