Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
verbo
Ambas cámaras se encargan de aprobar las leyes.
Both houses are responsible for the passing of legislation.
La Ley se encuentra en fase de preparación y se aprobará en 2006.
The Law is under development and will be passed in 2006.
La resolución se aprobará por votación pública.
The passing of the resolution shall be by open votes.
El Gobierno se propone aprobar legislación al respecto.
The Government intends to pass legislation in this regard.
Para su admisión deben aprobar un examen.
Before admission, they must pass an admission examination.
El Congreso puede derogar cualquier ley o negarse a aprobar lo que quiera aprobar él.
The Congress can override any legislation or refuse to pass what he wants passed.
verbo
Si no fuera posible aprobar el documento en el período de sesiones en curso, se lo aprobará en el siguiente.
If it was not possible to adopt the document at the current session, it should be adopted at the following session.
¿O es que se apresuraba a presumir que Fred adoptaría una postura contraria a todo lo que él eligiera, le gustara o aprobara?
Or was he simply concluding that Fred would adopt an adversary position to everything he chose or liked or favored?
La lex curiata de adopción no se aprobará enseguida ni con facilidad, pero la ley será intrascendente siempre y cuando me comporte como el heredero de César;
The lex curiata of adoption won't come quickly or easily, but a law doesn't really matter as long as I behave like Caesar's heir.
Ariadne, una de las nativas más prominentes, se levantó para decir que el grupo de Dorsa Brevia había estudiado muchas declaraciones de derechos humanos terranas y que habían confeccionado una lista propia de derechos fundamentales del individuo, que se podía someter a discusión o, insinuó, aprobar sin más.
Ariadne, one of the most prominent of the young natives, stood up to say that the Dorsa Brevia group had studied many Terran human-rights documents, and had written a comprehensive list of their own. The new master list of fundamental individual rights was available for discussion and, she implied, adoption wholesale. Some argued about one point or another;
verbo
El Parlamento tendrá que aprobar las nuevas leyes sobre minería y minerales.
The new mining and mineral acts to be endorsed by Parliament
Por el momento, se limita a aprobar el artículo 27.
For the moment, it would simply endorse article 29.
Su delegación está dispuesta a aprobar la nota, con algunas reservas.
His delegation was prepared to endorse the note, with some reservations.
Aprobar y respaldar plenamente las siguientes candidaturas:
To endorse and fully support the following nominations:
El Comité de Supervisión examinará y aprobará la carta.
The Oversight Committee will review and endorse the charter.
Ningún país que se respete puede aprobar ese enfoque.
No self-respecting country could endorse that approach.
Claro que vamos a aprobar la cesión de esto a la Brecha.
Of course we’ll be endorsing the surrender of this to Breach.”
Aunque no podíamos aprobar los métodos violentos, respaldamos la intención.
Although we could not condone the violent methods, we did endorse the intention.
—Bueno, tengo debilidad por la búsqueda del conocimiento, pero no podía aprobar los métodos de Setne.
“Well, I appreciate the pursuit of knowledge, but I couldn’t endorse Setne’s methods.
Para buscar un yo enaltecido quizá debía aprobar el egoísmo que necesitaba abolir.
To seek an enhanced Self might even endorse the egotism that he needed to abolish.
Y también hubo un tiempo en el que los hombres dedicados a la misma profesión que «Caballo» Watson habían buscado las muertes más sangrientas porque eran lo único que sus jefes estaban dispuestos a deplorar o aprobar, según la política seguida por la dirección.
Time was, too, when men of Horse Watson's profession had to seek out gory death because that was all their bosses were willing to either deplore or endorse, depending on management policy.
Aunque tuvieran todas sus simpatías, no podía aprobar un encuentro clandestino o peor aún, la fuga con un amante para casarse, máxime cuando se hallaba en deuda con su padre, y tampoco veía cómo podía negarse si la pareja le solicitaba ayuda.
With all the sympathy in the world he could not in honor endorse a clandestine meeting or worse yet an elopement, and then besides he was in her father’s debt; but if they asked him for assistance, he wondered how he could refuse.
Sin embargo, más allá de este tipo de medidas, que podían llevarse a cabo de forma discreta y con los fondos de la Fuerza Aérea, resultaba poco probable que el gobierno mostrara buena voluntad, y Laurence no podía aprobar el grado de coerción preciso para forzar cualquier otro tipo de cambios.
But beyond these measures, which might be undertaken within the discretion and the funds of the Corps, Government was hardly likely to go with a good-will, and the degree of coercion required to force anything more, Laurence could not bear to endorse.
(Aunque bien pudiera ser cierto en mi caso, no creo que Robert aprobara la hipótesis ni mucho menos, y confío en que nunca llegue a enterarse de que la he hecho). En cualquier caso, mi respuesta reaviva al instante el antiguo empeño de lady B. de colgarme la etiqueta de madre perfecta, y aprovecha la ocasión al vuelo.
(This may be true so far as I am concerned, but can imagine no suggestion less likely to be endorsed by Robert, and trust that he may never come to hear of it.) In any case, it instantly revives long-standing determination of Lady B.’s to establish me with reputation for being a Perfect Mother, and she at once takes advantage of it.
Aluden a la frecuente yuxtaposición del Buda y el cakkavatti presente en los textos: sugieren que el papel del Buda consistía en reformar la conciencia humana mientras que los reyes introducían las reformas sociales.[28] En años más recientes, otros estudiosos del budismo han rebatido esta hipótesis y señalan que lejos de aprobar a la realeza y colaborar con ella, el Buda siempre se mostró muy crítico con la monarquía y prefería el estilo de gobierno republicano que seguía imperando en su Sakka natal.[29]
They point to the frequent juxtaposition of the Buddha and the cakkavatti in the texts: the Buddha was to reform human consciousness, they suggest, while the kings introduced social reforms. More recently, however, other scholars have argued that far from endorsing monarchy and working with it in this way, the Buddha seemed highly critical of kingship and preferred the republican style of government that still prevailed in his native Sakka.
verbo
Aprobar un modelo para el informe sobre la evaluación de las alternativas al PFOS.
Agree on an outline for the report on the assessment of alternatives to PFOS.
El objetivo no era aprobar una resolución ni una declaración convenida.
It did not attempt to arrive at any agreed resolution or declaration.
Podrían aprobar conjuntamente algunas leyes para el bien común.
In council, they might agree on a few laws for their common good.
A partir de él, y siempre que el sultán lo aprobara, Sinan reconstruiría Santa Sofía.
After that, provided the Sultan agreed to it, Sinan would repair the Hagia Sophia.
A esas alturas, la señora Redway no encontraba muchas cosas en la vida que pudiera aprobar.
Redway did not find much in life to agree with her these days.
Es una forma más elegante de decir que la mayoría habría estado de acuerdo en aprobar la muerte de Danny.
“Only a slightly fancier way of saying that most would agree that Danny's death was a good thing.”
Creo que aprobarás nuestras costumbres cuando veas lo que podemos hacer por los Reinos Libres.
I think you'll agree with our way, once you see what we can do for the Free Kingdoms.
Según las fuentes de Frances D’Souza, la troika de ministros de Asuntos Exteriores de la UE viajaría a Teherán para hablar de terrorismo, y se negaba a mencionar siquiera la fetua a menos que antes se aprobara ese texto, o lo que era lo mismo, dijo Frances, que lo aprobara él.
Frances D’Souza’s sources told her that the EU troika of foreign ministers was going to Tehran to discuss terrorism, and was refusing even to bring up the fatwa unless this text was agreed to—which means, she said, agreed to by him.
verbo
La Comisión debe aprobar las enmiendas que se proponen.
The Commission should support the proposed amendments.
a) Aprobar la extradición de la persona a otro país;
(a) To support the extradition of the person to a foreign country;
Por lo tanto, Sudáfrica tendría dificultades para aprobar el proyecto de resolución.
His delegation would therefore find it difficult to support the draft resolution.
1) Aprobar la extradición de la persona a otro país;
to support extradition of a person to a foreign country;
—A pesar de su escepticismo, si se aprobara una resolución para que el gobierno imperial tomara el control de Fin, sería de esperar su apoyo.
Despite their skepticism, if a resolution for an imperial takeover of End were sent to the floor, it could expect support.
Su discurso en apoyo a la moción de elegir a un primer senador había ayudado enormemente a que se aprobara. Y estaba seguro de que Lady Carise estaba tan consciente de esto como él.
His speech in support of her motion to elect a First Senator had helped to carry the day, and he felt certain Lady Carise knew that as well as he did himself.
Había evitado siempre los grupos, clubes y partidos políticos, no militó en ninguna causa, aunque la aprobara en principio, como el feminismo, los derechos civiles o la paz.
She had always shied away from groups, clubs, and political parties; she was never a militant for any cause, even if she supported it in principle, like feminism, civil rights, or peace.
Hong se puso furiosa y dijo que deberían aprobar su fervor revolucionario para eliminar a «las cuatro viejas»: las viejas costumbres, las viejas rutinas, la vieja cultura, las viejas ideas.
Hong was angry and said that they should support her in making revolution, in wiping out “The Four Olds”: Old Customs, Old Habits, Old Culture, Old Thinking.
verbo
Pero estamos en época de vacas flacas y no puedo aprobar todos los viajes que se me proponen.
But we're in an economic downturn here and I can't okay every trip that gets proposed."
Me preocupaba haber instado a Bret a aprobar un crédito para Werner.
I'd been worrying about the way I'd urged Bret to okay a rollover loan for Werner.
—Papá Oso aprobará barrer el sendero si se presenta una situación crítica durante la salida.
Papa Bear will okay sweeping the path if critically necessary during extraction.
—Bueno, creo que podré estar del buen ánimo necesario para aprobar la tarea, al fin y al cabo —dijo Warner con generosidad. — ¡Estupendo!
"Why, I think I might just find it my heart to okay the work after all," Warner said generously. "Good!
Pru está bien dispuesta, a su manera sencilla y un poco tonta, pero Patience no está decidida a aprobar nada más romántico que un puré de guisantes.
and I’ll bet you the answer is ‘No!’ Pru is willing, in her sweet little half-witted way, but Patience won’t okay anything more cozy than ‘Pease Porridge Hot.’“
Y aun si Estados Unidos quería ceder el dinero como un modo de saldar parte de su deuda pendiente, se necesitaría que el Congreso aprobara el desembolso.
And even if the United States wanted to pay the money as a means of settling part of its outstanding debt, Congress would be required to okay the expenditure.
verbo
—¿Y crees que tu familia aprobará la idea? —No —dijo él francamente—.
“Think your family will favor this idea?” “No,” he said frankly.
verbo
Los admiradores de Paine habrán de enfrentarse al desagradable hecho de que su ídolo aprobara esta toma del poder por parte de una élite armada.
Admirers of Paine must confront the unpleasant fact that he welcomed this seizure of power by an armed elite.
—Era un argumento que muchas mujeres habrían podido aprobar, y a juzgar por la forma en que levantó una ceja, podía parecer que muchas lo habían hecho.
This was an argument which many women might have welcomed; and, from the way he raised one eyebrow, it might appear that many had.
Pero aquello no pasaría, por más que el comisario lo aprobara en su estado actual, porque ella no lo permitiría, porque si bien ese hijo de puta tenía de su parte las armas, ella tenía la sorpresa y pensaba utilizarla.
But that would not happen even if the superintendent welcomed it in his present state because she would not allow it because although that bugger had the weapons she had surprise and she bloody well intended to use it.
verbo
Los objetivos primordiales del proyecto son: crear un marco institucional para el ensayo del sistema de vigilancia del trabajo infantil; fortalecer las capacidades de todas las estructuras que participan en la vigilancia del trabajo infantil; crear un sistema para la remisión de cada caso concreto de menores que participen en las peores formas de trabajo infantil; y aprobar el modelo elaborado para vigilar el trabajo infantil con miras a aplicarlo en otros ámbitos.
The main objectives of the project are: establishment of an institutional framework to pilot the system for the monitoring of child labour; strengthening the capacity of all structures involved in the monitoring of child labour; development of a system for referring every particular case of a child participating in the worst forms of labour; approbation of the model developed for the monitoring of child labour for the purpose of its implementation in other fields.
El público debía aprobar lo que le deparaba a Damen.
And whatever now happened to Damen would happen with the crowd’s approbation.
verbo
La continuación de la práctica de la confiscación de tierras y la expansión de las colonias es algo que incluso los Estados Unidos consideran difícil aprobar.
The continued practice of land confiscation and settlement expansion was something that even the United States found difficult to underwrite.
verbo
Quizá veía en ese vacío el anuncio de lo que la aguardaría un día, cuando se aprobara por fin el divorcio.
Perhaps she saw in that void a warning of what the future might hold for her one day, when divorce finally became legal.
Llegó entretanto el diario de hoy, distribuido con prontitud. Fue Diomka quien lo recibió, pero Pablo Nicolaievich exigió que se lo entregaran; de inmediato reparó en un articulo, que leyó con satisfacción, sobre la caída del gabinete de Mendes-France (iéste no tenía más que no hacer el vivo, no tratar de hacer aprobar esos "acuerdos de París"!);
Today's paper had been brought in without any delay. Dyoma had got hold of it first, but Pavel Nikolayevich had requested him to hand it over and derived great pleasure from reading about the fall of Mendes-France's government.
verbo
Sin embargo, no tiene mayores dificultades en aprobar su contenido y votará a favor.
However, it had no major difficulties with its contents and would vote in favour of it.
Totalmente fuera. Le haremos un favor, porque seguramente tampoco él desea aprobar.
Totally out. We’ll be doing him a favour; he probably wants to drop out.’
Pero no fue la valoración técnica de los hauts fonctionnaires la que decidió la cuestión6, ni las preferencias personales del propio Mollet –que siempre se había mostrado partidario de la integración europea, pero que había sido incapaz de arrastrar a su partido dos años antes, cuando los votos del SFIO impidieron que se aprobara el tratado constitutivo de la Comunidad Europea de Defensa–.
But it was not the technical opinion of hauts fonctionnaires that decided the issue,6 nor the personal preference of Mollet himself—who had always favoured European integration but been quite unable to carry his party two years earlier, when the EDC was killed off by SFIO votes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test