Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
Cuadro y categoría Aprobada para Aprobada para 2012-2013 Aprobada para Total aprobado Total Observa-cion
Staff category and level Approved Approved 2012–2013 Rotterdam Approved Total approved Total proposed Remarks
No hay diferencias significativas entre el presupuesto aprobado original y el presupuesto aprobado final, dado que el presupuesto aprobado original es igual al presupuesto aprobado final.
Material differences between the original approved budget and the final approved budget are nil, as the original approved budget equates to the final approved budget.
aggettivo
Muchas, muchas personas asumieron que la cerveza y los vinos ligeros eran aprobados por la decimoctava enmienda, pero la ley Volstead consideraba como "embriagante" cualquier cosa que contuviera más de 0.5 por ciento de alcohol.
Many, many people presumed that beer and light wines would be OK under the 18th Amendment, but the Volstead Act defined intoxicating as anything more than 1/2 of 1% alcohol.
Vale, reuniones semanales de Alcohólicos Anónimos, tienes que ir al instituto, tienes que sacar un promedio de aprobado, tienes que conseguir un trabajo a media jornada, asegurarte de contribuir al costo de vida, y recibir terapia, ¿vale?
Ok, we got weekly AA meetings, you gotta go to school, you gotta get a GPA that is passing, you gotta get a part-time job, make sure that you contribute to the cost of living,
aggettivo
—No es algo en lo que piense mucho, pero supongo que puedo pasar con un aprobado alto.
'It's not something I dwell on, but I suppose I'll pass for okay-plus.
Sentí que usted habría aprobado mis órdenes, de haber estado presente.
I felt you would have okayed my actions if you’d been present.”
—Bueno, pero tampoco te van a echar por sacar un aprobado en cálculo.
“Okay, well, it’s not like they’ll kick you out for getting a C in calculus, either.”
Lo que es más, los jefes del departamento de tarjetas clave ya habían aprobado esa campaña especial antes de que llegara a usted.
'What's more, the department heads at Keycharge had already okayed that particular ad campaign before it got to you.
—Cualquier cosa que salga de mi boca —me advirtió— tiene que ser aprobada por mí antes de que se publique, ¿entiende?
He said to me, “Anything out of my mouth has to be okayed by me before you run with it, understand?”
Él resuelve las dificultades, realiza la producción real de una estructura una vez diseñada y aprobados los planos.
He follows through on the huts and bolts, the actual production of a structure after it's designed and the blueprints are okayed." "Production of a structure,"
La operación debió ser aprobada por el gerente, un hombre joven de ojos penetrantes, vestido conservadoramente de gris, y cuyo nombre era Mc Minn.
The transaction had to be Okayed by the manager, a sharp-eyed young man in a conservative gray suit whose name was McMinn.
—De acuerdo, aprobado. Podemos hablar. ¿En qué piensa? Keith respiró con algo menos de dificultad, contento de haber superado el examen de ingreso.
“Okay, you pass. We can talk. What’s on your mind?” Keith breathed a little easier, pleased to have survived the entrance exam.
Haremos oír la voz de los empresarios de la zona con el presupuesto extra que has aprobado.
We'll also supply speakers for the business groups and garden clubs in that area with the extra budget you O.K.'d.
A pesar de todo, si la Corporación lo había aprobado y la carga autorizada no era excesiva, no tenía por qué quejarse.
However, if the Corporation had O.K.’d it, and the authorised load wasn’t exceeded, he had nothing to complain about.
sostantivo
A luz de lo antes mencionado, el Representante Permanente de Israel considera que esta resolución no debe ser aprobada nuevamente.
"In the light of the above, the Permanent Representative of Israel believes that this resolution should not be adopted again."
Con arreglo a esa estrategia se han aprobado las estrategias y los planes y programas siguientes:
The following have been adopted in the light of the Strategy:
Espera que, a la luz de esas revisiones, el proyecto de resolución será aprobado sin votación.
She hoped that, in the light of those revisions, the draft resolution would be adopted without a vote.
Se ha redactado legislación especial para el trabajo agrícola que todavía no se ha aprobado.
Special legislation has been drawn up for agricultural labour but this has not yet seen the light of day.
36. Quedan aprobados los documentos en el entendimiento de que la versión árabe se corregirá a la luz de la versión inglesa.
The documents were adopted on the understanding that the Arabic version would be corrected in the light of the English version.
El alcance de la revisión se determinó sobre la base del asesoramiento del grupo a la luz del cronograma aprobado por la Conferencia General.
The scope of the revision was determined, based on the advice of the panel, in the light of the timetable for adoption by the General Conference.
Esperamos que las dos resoluciones sobre armas pequeñas y ligeras sean aprobadas unánimemente.
We hope that the two resolutions on small arms and light weapons will be adopted by consensus.
32. Queda aprobado el párrafo 20 debidamente completado a la luz de esta decisión.
Paragraph 20 was adopted, as revised in the light of the decision.
En vista de las consideraciones anteriores, la Comisión ha aprobado las Directrices de Demarcación que se enuncian a continuación.
6. In the light of the foregoing, the Commission has adopted the Demarcation Directions set out below.
Seis personas mueren en un accidente de avioneta, la ley de seguridad social puede ser aprobada, mientras se le pide a la FDA que prohiba todos los aditivos.
Six people died in a light airplane crash, the social funding bill may pass, and the FDA have been asked to ban all food additives.
Su próxima película, El escuadrón de Patty que fue idea mía fue aprobada la semana pasada.
His next movie, "Patty's Pep Squad", which was originally my idea, it got a green light last week.
Ella usó un estudio aprobado para la depresión Y probablemnte sombra de ojos para conseguir la huella.
She used a study light for the depression and probably eye shadow to transfer the thumbprint.
Karen anunció la noticia: A la luz del trato de la película, la editorial Bracken y Holmes había aprobado publicar otra edición de La danza de los muertos con actualizaciones que coincidieran con la película.
Karen announced her news: In light of the movie deal, their publisher, Bracken and Holmes, had agreed to publish another edition of The Dance of the Dead, with updates that tied into the movie.
Sin embargo, nadie —ni siquiera los halcones republicanos de la Cámara que habían aprobado la Patriot Act en 2001, ni el defensor más ferviente de las libertades civiles que describía la ley bajo la luz más amenazadora—, creía que la ley otorgaba poderes al gobierno para reunir datos de todo el mundo, en masa y de manera indiscriminada.
But nobody—not even the hawkish Republican House members who authored the Patriot Act back in 2001 or the most devoted civil liberties advocates who depicted the bill in the most menacing light—thought that the law empowered the US government to collect records on everyone, in bulk and indiscriminately.
sostantivo
Queda aprobado el proyecto de resolución (resolución 49/75 D).
Draft resolution D was adopted (resolution 49/75 D).
Bueno, ténicamente, tengo un aprobado, pero no puedes hacer medicina con un aprobado en química.
Well, technically, I got a "D," but you can't go to med school with a "D" in chem. I won't get in.
Si esto es una charla de ánimo, te doy un aprobado raspado.
If this is a pep talk, I give you a D-minus.
Bueno.. te doy un sobresaliente por la idea, pero un aprobado en la ejecución.
Well, I'll... I'll give you an "A" for the idea, but a "D" for execution.
Mi media de aprobado está en peligro de convertirse en suspenso.
My straight "C" average in math is now in serious danger of becoming a "D."
En lo único que tengo más que un aprobado pelado es en arte.
The only course I have higher than a D is in art.
Muchos de los estudiantes de aprobado con lo mínimo y de deficiente ni siquiera asistían a las clases.
Many of the low-C and D students didn't even show up for class.
¡Aunque sacara matrícula en el segundo y en todo lo demás, no pasaría del aprobado pelado como nota global del semestre!
Even if she got an A-plus on the second term paper and in everything else in the course, she couldn’t possibly receive more than a D for the entire semester!
A Roddy no le faltaba inteligencia, e incluso había tenido un buen nivel en los primeros años de secundaria, pero se pasó de largo en sus esfuerzos por no sacar sobresalientes en los exámenes, y acabó sus estudios con aprobados raspados.
In his effort not to get A’s on exams, though he was intelligent enough, and had done well in middle school, Roddy seriously missed, and wound up with D’s.
Por supuesto, un error igual de grave era acabar solo con aprobados: eso significaba ser normal tirando a malo, pero también podía querer decir que saboteabas a sabiendas tu trayectoria en el instituto.
Of course it was just as much of a mistake to wind up with C’s and D’s—that meant that you were dull-normal, or it might mean that you’d deliberately sabotaged your high school career.
Cualquier referencia a que haya sacado un simple aprobado en ese curso de Lingüística, y esa riña que supuestamente tuvo con su antigua compañera de habitación Amy Orlander, se pondría furiosa conmigo y volveríamos a estar en el punto de partida.
Any reference to her getting a D in that linguistics course, and this blow-up she allegedly had with her old roommate Amy Orlander, she’d be furious with me, and we’d be back at zero.”
en la práctica, en Dupont cualquier nota inferior a un notable bajo equivalía a un suspenso, sólo que no la expulsarían por haber suspendido dos asignaturas y haber aprobado por los pelos las otras dos.
D and C-minus—in fact any grade less than B-minus was tantamount to an F at Dupont these days, except that you wouldn’t be kicked out for having failed two courses and barely scraping by in the others.
sostantivo
Base de referencia: ninguna ley aprobada; Meta: ley aprobada
Baseline: no act passed; Target: act passed
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test