Esempi di traduzione.
Lo extrañarán todos aquellos que tuvieron la suerte de trabajar con él, por su competencia, cortesía y amable personalidad.
He will be missed by all who were fortunate enough to work with him, for his competence, courtesy and his friendly personality.
La policía y otros que trabajan con los niños deben ser amables y ayudar.
The police and others working for children should be friendly and trained to be helpful.
Somos un pueblo multiétnico y amable.
We are a multiethnic and friendly people.
Por último, permítaseme que agradezca a todos mis colegas su amable colaboración y su amistad hacia mí.
In conclusion, I would like to thank all my colleagues for their kind cooperation and their friendly approach.
Le doy las gracias a usted especialmente, Señor Presidente, por sus amables palabras.
I especially thank you, Sir, for your friendly words.
El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Muchas gracias por sus amables palabras y por su intervención.
The PRESIDENT: Thank you very much for your friendly words and for your contribution.
Le agradezco su amable apoyo y cooperación.
I thank him for his friendly support and cooperation.
Porque soy amable y educado.
By being friendly and polite.
La gente es muy amable, y tú...
The people are very friendly, and you...
- Sé amable y directa.
- Be friendly and direct.
Todo el mundo es amable y atento.
Everybody's friendly and welcome.
Él fue muy amable y ..
He was really friendly and...
Tom no era más que amable y encantador.
Tom was nothing but friendly and charming.
Es amable y encantadora.
She's friendly and charming.
Oficial Amable y Oficial Fría.
Officer Friendly and Officer Frosty.
Sean amables y respetuosos.
Friendly and respectful.
Solo estaba siendo amable y alentador.
That was me just being friendly and encouraging.
Oscura pero viva, viva pero amable, amable pero no codiciosa.
Dark but living, living but friendly, friendly but not grasping.
—Han sido muy amables.
They were real friendly.
—Estaba siendo amable.
He was being friendly.
También era muy amable.
Very friendly, too.
—Un amable recordatorio.
A friendly reminder.
Todo el mundo era amable.
Everyone was friendly.
Amable, pero tozuda.
Friendly, but stubborn.
Ha sido muy amable con él.
He's even been friendly.
Les agradezco su amable cooperación.
I thank you for your kind cooperation.
Muchas gracias a todos por sus amables palabras.
Thank you all for your kind words.
Muchas gracias por su amable atención.
Thank you for your kind attention.
Gracias por su amable cooperación.
Thank you very much for your kind cooperation.
Le agradezco una vez más su amable asistencia.
Thank you again for your kind assistance.
Les agradezco su amable atención.
I thank you for your kind attention.
Gracias por sus amables palabras.
Thank you for your kind words.
Amable y confiable.
Kind and reliable.
Amables y leales.
Kind and loyal.
Amables y agradables
They're kind and pleasant.
Amable y fuerte.
Who's kind and strong.
Amable y considerada.
Kind and considerate.
- Eres amable y con talento. - ¿Amable y con talento?
You're so kind and talented. Kind and talented?
Amable y divertida.
Kind and funny.
Fue muy amable…, muy amable.
He was kind—very kind.
Era amable, muy amable, Scarlett.
He was kind, so kind, Scarlett.
—Es muy amable, sir Joseph, muy amable.
That is kind, Sir Joseph; it is very kind.
Personas amables, como el médico que era amable;
Kind ones, like the doctor who was kind;
Son amables, muy amables al quererme así.
They are kind, very kind to love me thus.
Eres muy amable, Kikú—san, muy amable.
You're so kind, Kiku-san, so kind."
La mujer mayor le dice: —¡Ay, qué amable eres, qué amable, extraordinariamente amable!
The old woman says, “Oh, you are so kind, so kind, so extraordinarily kind!”
Todos ustedes han sido muy amables, demasiado amables.
You people have been very kind, too kind.
Están siendo amables con ustedes... —¿Amables? —dijo Polly.
“They’re being kind to you—” “Kind?” said Polly.
Usted fue amable conmigo, monsieur, muy amable.
you were kind to me, monsieur--very kind;