Traduzione per "algo opuesto" a inglese

Algo opuesto

sostantivo

• inverse

Esempi di traduzione.

inverse sostantivo

Los factores de atracción son de naturaleza opuesta a la de muchos de los factores de expulsión: mejores sueldos; mejores perspectivas profesionales o educacionales; mejores condiciones de trabajo y una situación política y económica estable en los países de destino.
39. Pull factors include the inverse of many push factors -- higher salaries; enhanced career or educational prospects; better working conditions and political and economic stability in countries of destination.

42. El principal medio de subsistencia de las personas con discapacidad mayores de 15 años es su pensión por discapacidad o por jubilación (55,2%), lo que refleja una situación opuesta a la del total de la población, cuyo principal medio de subsistencia es el trabajo (52,6%).
42. The main means of subsistence for persons with disabilities over 15 years old is their pension/ retirement (55.2 per cent), reflecting an inverse situation to the total population whose principal means of subsistence is work (52.6 per cent).

el opuesto del error estándar, que generalmente desciende con el tamaño de la muestra.
the inverse of standard error, which generally decreases with sample size.

Las fortunas de estos dos amigos míos, Quiggin y Members, parecían variar en sentidos opuestos.
The fortunes of these two friends, Quiggin and Members, seemed to vary inversely.

Una de las historias lo describía como lo opuesto al cielo: una enorme bóveda de roca hueca e invertida.
One story described it as the inverse of the sky – a huge, hollow, upside-down dome of rock.

Pero el propio destino no es menos inexorable que dos escaleras mecánicas cuando se mueven en opuesta dirección.
But Fate itself is not more inexorable than the behaviour of two escalators moving in an inverse direction.

Resplandecían con lo opuesto a la luz, como pequeños pozos de oscuridad violácea, absorbiendo el color a su alrededor.
They glowed with an inverse of light, as if they were little pits of violet darkness, sucking in the color around them.

Decidieron no hacerlo y él arrancó el coche, salió de la zona de picnic y, a poca velocidad, al entrar en la carretera tomó la dirección opuesta.
Ils ont décidé que non et il a remis le contact, quitté l'aire de pique-nique, repris à faible allure la route en sens inverse.

Durante sus años de ascesis casi había destruido su cuerpo con la esperanza de que así podría entrar en el mundo sagrado, que era lo opuesto de la existencia sufriente común a la humanidad.
During his years as an ascetic, he had almost destroyed his body, hoping that he could thereby force himself into the sacred world that was the inverse of humanity’s usual suffering existence.

Salió de Lomontano, tomó una perpendicular y sorteó una moto aparcada en la acera y a un grupo de jóvenes que venía en dirección opuesta.
Elle quitta la rue Lomontano, prit une rue perpendiculaire et évita une moto garée sur le trottoir et un groupe de jeunes qui arrivaient en sens inverse.