Traduzione per "alemania oriental" a inglese

Alemania oriental

• east germany

Esempi di traduzione.

east germany

Alemania oriental: 64.800 DM anuales (lo que equivale a 5.400 DM por mes)
East Germany: DM 64,800 annually (= DM 5,400 monthly)

El Muro de Berlín no fue objeto de contenciosos judiciales, pero se erigió en símbolo de las deficiencias de la Alemania oriental y de la visión soviética del orden mundial.
The Berlin Wall was not challenged legally, but it was symbolic of what was wrong about East Germany and the Soviet approach to world order.

- el número de funcionarios públicos y profesionales destituidos de sus puestos en Alemania oriental tras la unificación de Alemania;
The number of civil servants and professionals who were dismissed from their posts in East Germany after the reunification of Germany;

En 1989, los ciudadanos de Alemania oriental y de nuestros vecinos de Europa del este lograron iniciar una revolución pacífica para asumir también esos valores.
In 1989, the citizens of East Germany and of our Eastern European neighbours successfully initiated a peaceful revolution in order to partake in these values as well.

b) El número de funcionarios públicos y profesionales destituidos de sus puestos en Alemania oriental tras la unificación de Alemania;
(b) The number of civil servants and professionals who were dismissed from their posts in East Germany after the reunification of Germany;

La valentía cívica demostrada por la población de Alemania Oriental en su revolución pacífica fue el desencadenante decisivo de los cambios que se produjeron posteriormente.
The civil courage demonstrated by the people of East Germany in the peaceful revolution was the decisive trigger for the subsequent comprehensive changes.

La ex Alemania oriental y la ex Alemania occidental, así como Corea del Norte y Corea del Sur, fueron admitidos simultáneamente en las Naciones Unidas.
The former East Germany and West Germany as well as North and South Korea had been admitted to the United Nations simultaneously.

Marcaje 04/79 Alemania oriental -- al parecer de Jamahiriya Árabe Libia
Headstamp 04/79 East Germany -- reportedly from the Libyan Arab Jamahiriya

ii) Deberá resolverse la cuestión del nivel inferior de los sueldos de la administración pública para los ministerios ubicados en la antigua Alemania Oriental (los sueldos de los ministerios ubicados actualmente en la antigua Alemania Oriental equivalen al 92,5% de los del resto del país);
(ii) The issue of lower civil service salaries for ministries located in the former East Germany would need to be resolved (salaries in ministries located in the former East Germany are 92.5 per cent of what they are elsewhere in the country);

Ahora, representando a Alemania Oriental...
Now, presenting East Germany,

El abuelo la trajo desde Alemania Oriental, cuando había una Alemania Oriental.
Grandfather brought her over from east germany, back when there was an East Germany.

Alemania Oriental gana por abandono.
Match forfeit to East Germany.

—¿Qué vínculos tiene con Alemania Oriental?
“What’s your connection with East Germany?”

Ha escapado de la Alemania Oriental.
She escaped from East Germany.

Pomerania había sido una región de Alemania Oriental.
Pomerania belonged to East Germany.

¿Está en Alemania Occidental o en Alemania Oriental?
Is he in West Germany or East Germany?

En la Alemania Oriental nadie está en paro.
No one is out of work in East Germany.

Alemania Oriental ha sido entregada a Bonn en bandeja.
East Germany was handed to Bonn on a plate.

Si no me equivoco, confeccionado en Alemania Oriental.
Made in East Germany, if I’m not mistaken.

–Es de Alemania Oriental, un antiguo estado totalitario.
“She’s from East Germany, former totalitarian state.

¿Por qué no prueban esta idea en la Alemania Oriental?
Why don't they try it in East Germany a little bit?