Esempi di traduzione.
Sus recomendaciones han sido sometidas al Gobierno.
Its recommendations have been submitted to the Government.
1. Informes recientemente sometidos
1. Reports recently submitted
hecho objeciones o sometido
of the reservations or declarations raised objections or submitted
- Sometidas a la Oficina de Apoyo Jurídico
Submitted to Legal Support Office
% de propuestas de fecundidad sometidas
% of fertility proposals submitted Life Expectancy
Estados financieros sometidos a auditoría
Financial statements submitted for audit
El Libro Blanco también fue sometido a consulta pública.
It was also submitted to public consultation.
Nº de propuestas sometidas
% of proposals submitted
Ya ha sido sometido a la consideración del Gobierno.
It had already been submitted to the Cabinet for consideration.
Tú te has Sometido.
You have Submitted.
los Orsini se habían sometido;
the Orsini had submitted;
Ella se ha sometido por completo.
She submits altogether.
Pero están sometidos a la voluntad de la arena.
But they must submit to the sand.
–Una vez sometida, está aceptada.
"Once you submit it, it will be accepted."
El testamento ya ha sido sometido a probación.
The will has already been submitted to probate.
Y aunque no lo estuvieran, se han sometido al proceso.
And even if they aren’t, they’ve submitted to the process.
La sustancia sometida a análisis técnicamente no era arena.
Substance submitted for analysis is not technically sand.
a) Parcelas de control utilizadas como elementos de comparación entre tierras sometidas a la actividad y tierras no sometidas a ella;
Control plots used for comparison between land subject to the activity and land not subject to it;
Los policías están sometidos:
Police officers are subject:
a) Al ser sometidas a condiciones, restricciones o inhabilitaciones a las que no sean sometidas personas no singularizadas por los motivos antedichos; y
(a) by being subjected to a condition, restriction or disability to which other persons of another such description are not made subject; and
, están sometidas a los compromisos de reducción.
are subject to reduction commitments.
a) sometido a tortura; o
(a) Subjected to torture; or
SOMETIDAS A TORTURA
OF BEING SUBJECTED TO TORTURE
y a no ser sometido a tortura
and not to be subjected to torture
Están sometidos a su jurisdicción:
The following are subject to its jurisdiction:
Fue sometida a tortura.
She was subjected to torture.
—Sometida también al caos.
“Also subject to chaos.”
No estaba sometido a ninguna disciplina.
He was not subject to discipline.
Ropa de los mundos sometidos.
“Clothing for subject worlds.”
Y cuando lo han sometido a una autopsia.
And when he’s the subject of a police autopsy.
Puede que los dioses estén sometidos a él.
The gods may be so subject.
Y por tanto está sometido a Las leyes de Dios.
And so is subject to God’s laws.”
Todos hemos estado sometidos a peores.
“We’ve all been subjected to much worse.”
—Todos estamos sometidos a vigilancia, Fiona.
We are all subject to surveillance, Fiona.
No volvería a estar sometido al poder de otros.
He would not be subject to their power again.
Está uno sometido a los elementos —dijo—.
You are subject to the elements, he said.