Traduzione per "áreas políticas" a inglese

Áreas políticas

• political areas
• policy areas

Esempi di traduzione.

political areas

- Establecer prioridades entre las áreas políticas y los programas que se definan, con inclusión de las zonas y sectores en que se desarrollarán esos programas;
To establish priorities for the political areas and the programmes to be established, including the corresponding areas and sectors where such programmes should be developed

81. El Relator Especial cree que el problema de las personas sin hogar es un fenómeno complejo y, como tal, debe abordarse adoptando una perspectiva amplia basada en los derechos humanos y coordinando los distintos niveles administrativos, las áreas políticas, las organizaciones sin fines de lucro y el sector privado.
81. The Special Rapporteur believes that homelessness is a complex phenomenon and as such must be dealt with using a comprehensive approach based on human rights, and through coordination between different administrative levels, political areas, non-profit organizations and the private sector.

policy areas

22. Muchos de los participantes coincidieron en que para identificar posibles áreas políticas en las que se deseaba más coherencia se necesitaba un amplio examen de las políticas y estrategias, coordinado entre todas las entidades gubernamentales pertinentes.
22. Many participants agreed that identifying possible policy areas where more coherence was wanted required a comprehensive policy and strategy review with coordination between all relevant government entities.

c) Alentar a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, que desempeña la función de secretaría de la Comisión, a que, en colaboración con la Unión Internacional de Telecomunicaciones, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y otros interesados realice un seguimiento de los avances en el desarrollo de las tecnologías de la información y las comunicaciones, analice el alcance de la brecha digital y, sobre la base de una compilación de diversas experiencias nacionales y regionales en las áreas políticas pertinentes, presente ejemplos de políticas y estrategias que hayan servido efectivamente para fomentar el desarrollo de las tecnologías de la información y las comunicaciones;
(c) To encourage the United Nations Conference on Trade and Development, which serves as the secretariat to the Commission, to collaborate with the International Telecommunication Union, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and others to track progress in information and communication technologies development and to analyse the digital divide and, through the compilation of various national and regional experiences in the relevant policy areas, showcase policy options and strategies that countries have successfully adopted to foster information and communication technologies development;

Incorporación de los intereses de la mujer y la perspectiva de género en el proceso de planificación y en todas las áreas políticas;
Mainstreaming of women's and gender concerns in the planning process and all policy areas;

El Plan, que ejecutan todos los ministerios competentes y las autoridades locales, bajo la dirección del Ministerio de Igualdad de Género y de la Familia, abarca diversas áreas políticas, incluyendo los derechos humanos, la educación, el empleo y el bienestar.
The Plan, which is implemented by all relevant ministries and local authorities under the leadership of the Ministry of Gender Equality and Family, encompasses various policy areas including human rights, education, employment and welfare.

En la Política nacional de género se determinan ocho áreas políticas principales: la desigualdad entre los géneros, la integración de las cuestiones de género, la violencia de género, la pobreza, la participación de los hombres, la estigmatización, la discriminación y el riesgo, el lastre que representan los cuidados y las personas jóvenes.
The NGP identifies eight key policy areas: gender inequality, gender mainstreaming, gender based violence, poverty, involving men, stigma discrimination and risk, burden of care and young people.

Además, la Comisión Nacional de la Mujer ha elaborado una Política Nacional de Género que tiene por objeto alcanzar la equidad y la igualdad de género eliminando la discriminación contra la mujer en cinco áreas políticas prioritarias: salud, generación de riqueza y empleo, situaciones causantes de violencia, educación y capacitación profesional y poder y adopción de decisiones.
Additionally, the National Women's Commission has developed a National Gender Policy which aims to achieve gender equity and equality by eliminating discrimination against women in five priority policy areas: Health, Wealth and Employment Generation, Violence-Producing Conditions, Education and Skills Training, and Power and Decision-Making.

En segundo lugar se encuentra el Consejo de Ministros –un nombre totalmente equívoco para definir a una serie de reuniones intergubernamentales paralelas entre los ministros de cada Estado miembro, que abarcan diferentes áreas políticas (unas treinta en total)–.
Secondly, there is the Council of Ministers—the utterly misleading name for what is in fact a parallel series of inter-governmental meetings between departmental ministers of each member-state, covering different policy areas (about thirty in all).