Traduzione per "y digan" a francese

Y digan

• et dis
• et dire
• et dit

Esempi di traduzione.

et dis

Pero díganos por qué ha estado siguiéndolo.
Mais dis-nous un peu pourquoi tu lui filais le train.

Estarás tranquilo y harás lo que te digan.
Je veux que tu restes calme et que tu fasses ce que je te dis.

Nunca digas nada que no digan los demás
Dis jamais rien pas comme les autres

Que me digan a mí qué problema tendrá esa mujer. —¿Qué crees tú?
Moi, je vous le dis, elle a un problème ! — Lequel, à votre avis ?

En Berlín esa inocencia es algo insólito, que me lo digan a mí.
À Berlin, une telle innocence est rare, c’est moi qui te le dis.

Díganos dónde está y nos pondremos de su lado.
Dis-nous où elle est et on fera tout ce qu’on peut pour toi.

Es demasiado arriesgado. Díganos dónde está y qué se proponen.
C’est trop risqué. Dis-moi où elle est et ce que vous avez prévu de faire.

–Pues díganos entonces qué han encontrado – lo urgí, deprimida.
— Alors dites-nous ce que vous avez trouvé, dis-je avec découragement.

«Díganos dónde se esconde madrecita» le responden.
– Dis-nous seulement où il se cache, petite mère, répondent-ils.

et dire

Solo digan sí o no.
Vous n’avez qu’à dire oui ou non.

No me digan que ya se han olvidado de ella.
Venez pas me dire que vous l’avez oubliée.

«Y que me lo digan a mí», pensó.
« C’est pas à moi qu’il faut le dire », pensa-t-il.

et dit

—¿Qué quieres que me digan?
— Qu’est-ce qu’on m’aurait dit ?

—Haz lo que te digan.
— Obéis à ce qu’on te dit.

—¿Está en estado de comprender lo que le digan?
— Vous êtes en état de comprendre ce qu’on vous dit ?

No me habrá pasado nada hasta que me lo digan.
Il ne m’est rien arrivé tant qu’on ne me l’a pas dit.

Sólo ve a donde te digan.
Va simplement où l’on te dit.

Harás lo que te digan, y punto.
Tu fais ce qu’on te dit, point à la ligne.

Dice que hará todo lo que le digan;
Il dit oui à tout ce qu’ils lui demandent ;

—No tengas miedo y no creas nada de lo que te digan.
Il lui avait dit : « N’aie pas peur, et ne crois rien de ce qu’on te dira.