Traduzione per "volver a probar" a francese

Volver a probar

• réessayer
• essaye encore
• essayer à nouveau
• essayez à nouveau

Esempi di traduzione.

réessayer

—Voy a volver a probar el nuevo método.
– Je vais réessayer la nouvelle méthode.

Quizá convendría encontrar un sitio tranquilo donde volver a probar el nuevo método… La gente se acostumbra a navegar y al final no se marea… Quizá podría probar. Y reunirme con Malcolm. ¡Sí! Lo malo es que no sé dónde está.
Mais avant cela, peut-être que je pourrais trouver un endroit tranquille afin de réessayer la nouvelle méthode… Il y a des gens qui acquièrent le pied marin et cessent d’avoir le mal de mer… Je pourrais aussi rejoindre Malcolm. Oui, voilà !

essaye encore

Lo volveré a probar una vez más.
Je vais essayer encore une fois.

—Déjame volver a probar —dije, extendiendo la mano hacia el carcaj que tenía al lado de los pies.
— Laisse-moi essayer encore, dis-je en me baissant vers le carquois posé à mes pieds.

Ni siquiera le había dicho «hola», ni una sonrisa, incluso en aquel momento en que iba sentada a su lado en el coche, no lo había mirado ni siquiera una vez, estaba totalmente concentrada en probar y volver a probar el cierre del bolso, que se enganchaba.
Elle ne lui a même pas dit bonjour, pas un sourire, et même maintenant qu’elle est assise à côté de lui dans l’auto, elle ne l’a même pas regardé une seule fois, elle ne s’occupe que d’essayer et d’essayer encore la fermeture de son sac qui ne fonctionne pas bien.