Traduzione per "intentado volver" a francese

Intentado volver

• essayé de revenir
• tenté de revenir en arrière

Esempi di traduzione.

essayé de revenir

Con todo, había dejado una última y concisa afirmación, en un trozo de papel junto a la cama, que tal vez ayudara a explicar su hostilidad: «La antropóloga ha intentado volver, pero ya me he ocupado de ella». O estaba loca, o demasiado cuerda.
Elle avait malgré tout laissé, sur un morceau de papier à côté du lit, une ultime déclaration, lapidaire, qui fournissait peut-être un début d’explication à son hostilité ; « L’anthropologue a essayé de revenir, mais je me suis chargée d’elle. » Elle avait été soit folle, soit beaucoup trop saine d’esprit.

Mientras Rubin estaba en casa de Beni Meyujas con la policía, ella había intentado volver a la carga: había corrido tras él por el pasillo, como un perrito, tratando de explicarle la importancia del caso, repitiéndole que sería muy difícil volver a pillarlos in fraganti. Pero él ni siquiera se había parado a mirarla, y se había limitado a decir: «Hija mía, es que ahora no hay nada que hacer, no es el momento».
Elle avait essayé de revenir à la charge, lui avait couru après dans le couloir comme un chiot pour lui expliquer l’importance de la chose quand Rubin était chez Beny Meyouhas avec la police, lui répétant que si elle ne battait pas le fer pendant qu’il était chaud, elle ne pourrait peut-être plus jamais les coincer, mais il s’était contenté de lui répondre, sans s’arrêter, sans même la gratifier d’un regard : « Ma mignonne, oublie-moi pour l’instant, ce n’est vraiment pas le moment.