Traduzione per "tomar a la ligera" a francese

Tomar a la ligera

• prendre à la légère

Esempi di traduzione.

prendre à la légère

Por eso te dije que no le tomaras a la ligera.
Voilà pourquoi je te disais de ne pas le prendre à la légère.

No es hombre al que se pueda tomar a la ligera.
Ce n’est pas un homme à prendre à la légère, même si, lui, ne se prend pas au sérieux.

Pero no se trataba de algo que Edgar pudiera tomar a la ligera.
Mais ce n’était pas une chose qu’Edgar puisse prendre à la légère.

Me dijo que el amor físico era algo que no debía tomar a la ligera.
Pour lui, l’amour physique n’est pas une chose à prendre à la légère.

Lo comprendo. —Lo dudo. No se pueden tomar a la ligera, Boone.
Je comprends. —Je me le demande. Ce serment n’est pas à prendre à la légère, Boone.

La belleza no es algo que los bien parecidos suelan tomar a la ligera.
La beauté n’est pas une chose que les gens de belle apparence acceptent de prendre à la légère.

Convertirse en parabatai es un asunto muy serio, nada que se pueda tomar a la ligera. Es un compromiso.
Devenir parabatai est un engagement qu’on ne doit pas prendre à la légère.

No había que tomar a la ligera ninguna de sus palabras, pues era más avara de ellas que yo.
Il ne fallait prendre à la légère aucune de ses paroles, car elle en était bien plus avare que moi.

Siempre he pensado que estoy arrebatadora con este atuendo y que no se me puede tomar a la ligera vestida así.
J’ai toujours pensé que j’étais impressionnante dans cette tenue, pas à prendre à la légère.

Una amenaza de venganza del infame cártel de Medellín no se podía tomar a la ligera—.
Une menace de vengeance par l’abominable cartel de Medellín n’était pas à prendre à la légère.