Traduzione per "tomarse a la ligera" a francese

Tomarse a la ligera

• prendre à la légère

Esempi di traduzione.

prendre à la légère

—No es una decisión que pueda tomarse a la ligera.
— Ce n'est pas une décision que l'on peut prendre à la légère.

Una responsabilidad que no podía tomarse a la ligera.
Une responsabilité qu’il ne fallait pas prendre à la légère.

Vashon no era una comunidad que pudiera tomarse a la ligera.
Vashon n’était pas une communauté à prendre à la légère.

Permitirles desembarcar no es una decisión que pueda tomarse a la ligera.
Les laisser débarquer n’est pas une décision à prendre à la légère.

No hay que tomarse a la ligera la influencia del barón Rochefort Bildeborough.
L’influence du baron Rochefort Bildeborough n’est pas à prendre à la légère.

Un tipo que estrella a una anciana contra el suelo no es algo que haya que tomarse a la ligera.
Un type qui écrase une vieille dame par terre n’est pas à prendre à la légère.

—Las hostilidades no son actividades que deban tomarse a la ligera —reconoció Zhang—.
- Les hostilités ne sont pas des activités à prendre à la légère, admit Zhang.

–Soy consciente de ello, pero el asesinato de un jefe de Estado no debe tomarse a la ligera.
– J’entends bien, mais l’assassinat d’un chef d’État n’est pas une chose à prendre à la légère.

Eva sabía que dar la alarma no era una decisión que podía tomarse a la ligera.
Eva n’ignorait pas que sonner l’alarme n’était pas une décision à prendre à la légère.

—Desarrollar tus poderes Jedi no es algo que deba tomarse a la ligera, Leia.
– Développer tes pouvoirs de Jedi n’est pas une chose à prendre à la légère, Leia, dit-il d’un ton rude.