Traduzione per "tener la oportunidad de" a francese

Tener la oportunidad de

• avoir l'opportunité de
• avoir la possibilité de

Esempi di traduzione.

avoir l'opportunité de

Vamos a tener la oportunidad de demostrar de qué pasta estamos hechos.
Nous allons avoir l’opportunité de prouver de quoi nous sommes capables.

Estaba impaciente por tener la oportunidad de hacer algo significativo.
Si impatiente d’avoir l’opportunité de faire quelque chose d’utile.

avoir la possibilité de

—¿Y quieres tener una oportunidad para que guste de los tuyos más completamente? —¿Tú no?
« Et vous souhaitez avoir la possibilité de me faire mieux connaître le vôtre ? — Pas vous ? »

—La mayoría de nosotros nos movemos por el mundo sin tener la oportunidad de aprender nada sobre nosotros mismos.
— La plupart d’entre nous traversons la vie sans avoir la possibilité d’apprendre à nous connaître nous-mêmes.

Agregó que tenía muy pocas perspectivas de éxito en la misión y en lo más íntimo deseó no tener esa oportunidad.
Elle avait peu d’espoir de mener à bien cette mission, et souhaitait secrètement ne jamais avoir la possibilité de l’entreprendre.

Abrigo la esperanza de tener la oportunidad de charlar con algunos animales, también, para hacerles saber que no tienen nada que temer de mí.
J’espère aussi avoir la possibilité de parler avec quelques animaux, pour qu’ils sachent bien qu’ils n’ont rien à craindre de moi.

¿No debería tener la oportunidad de ver por sí mismo, de comprender, de juzgar, de redimirse y, quizá, de redimir a otros?
Ne devrait-il pas avoir la possibilité de voir par lui-même, de juger, de comprendre, de se racheter, et peut-être d’en racheter d’autres ?

Quería tener la oportunidad de evaluar la situación por adelantado para decidir si le valía la pena.
Elle aimait avoir la possibilité d’évaluer la situation avant de décider si le déplacement en valait la peine.

Podríamos haber permanecido donde nos dejaste como meras espectadoras hasta la llegada del Tarmon Gai'don sin siquiera tener la oportunidad de hacer algo útil.
Nous serions restées jusqu’à l’Ultime Bataille là où tu nous avais postées sans avoir la possibilité d’intervenir.

Comprendí que, en parte, Owen había insistido en ir a Sawyer Depot para tener la oportunidad de impresionar a los padres de Hester.
Je compris qu’Owen n’avait autant insisté pour venir à Sawyer Depot que pour avoir la possibilité d’impressionner les parents d’Hester.

Los chicos necesitaban tener una oportunidad de estar en paz, de descansar, sin que nadie les escuchara para favorecerles o despreciarles en función de lo que decían, hacían o pensaban.
Les garçons devaient avoir la possibilité d'être tranquilles, en paix, sans que leurs conversations risquent d'être écoutées.