Traduzione per "teatro de títeres" a francese

Teatro de títeres

• théâtre de marionnettes

Esempi di traduzione.

théâtre de marionnettes

No cabe duda de que algo existencial se está interpretando en ese teatro de títeres.
Manifestement, quelque chose d’existentiel se joue dans ce théâtre de marionnettes.

Con la esperanza de entretenerla, le dije que nos arrimáramos al teatro de títeres.
Voulant essayer de la distraire, je lui proposai d’aller au théâtre de marionnettes.

La imagen representaba el escenario de un teatro de títeres y una parte de la platea.
Cette peinture représentait un théâtre de marionnettes ainsi qu’une partie du public.

Al principio, una cabeza asomó por una ventana, después un brazo, después otra cabeza, como marionetas en un teatro de títeres.
Une tête apparut à une fenêtre, suivie d’un bras ; puis une autre tête, comme dans un théâtre de marionnettes.

Había un gran peligro en la vida esotérica del especialista; una fascinación fatal en la intimidad oculta del teatro de títeres.
L’existence ésotérique du spécialiste était dangereuse, provoquait une fascination fatale pour l’intimité des coulisses du petit théâtre de marionnettes.

Nadie considera a las putas como una diversión para los críos. Al igual que el verdadero teatro de títeres, el cometido de las putas es deleitar a los adultos.
Personne ne considère les putes comme une distraction enfantine – comme le bon théâtre de marionnettes, les putes sont faites pour le ravissement des adultes.

Y entonces, en la parte superior del libro, que parecía un cosmorama o un teatro de títeres, subió un telón de cobre y aparecieron en el diminuto escenario pequeñas figuras de metal.
Puis, dans la partie supérieure du livre qui ressemblait à une lanterne magique ou à un théâtre de marionnettes, un rideau de cuir s’ouvrit et de petites figurines en métal apparurent sur une scène minuscule.

Ashley mencionó que le gustaría trabajar en la ABC en Nueva York, pero mi antigua compañera de habitación en la universidad dirige un teatro de marionetas en Scarsdale que se llama Pop a la buena de Dios: Teatro de Títeres.
Ashley a émis le souhait de travailler à ABC, à New York, mais mon ancienne colocataire à l’université dirige un théâtre de marionnettes à Scarsdale qui s’appelle « Mariolles en tête : une scène pour marionnettes ».

En el ascensor, bajando del noveno D, me encontraba con los escolares a quienes yo triplicaba la edad y a los que Susan solía llevar al Planetarium o al teatro de títeres los fines de semana, y también con los prósperos ejecutivos que Susan se había dedicado a entretener durante los veranos.
Dans l’ascenseur, en descendant de l’appartement 9 D, je rencontrais les écoliers de dix ans que Susan emmenait le dimanche au Planétarium et au théâtre de marionnettes, et les cadres supérieurs prospères dont elle avait été parfois la récréation au mois d’août.

Decapitó las muñecas con que, en los parques, las niñeras las entretenían, arrebató chupetes, tofis, caramelos que estaban a punto de llevarse a la boca y los pisoteó o echó a los perros, Fue a merodear por circos, matinales y teatros de títeres y, hasta que se le entumecieron los dedos, jaló trenzas y orejas, pellizcó bracitos, piernas, potitos, y, por supuesto, usó de la secular estratagema de sacarles la lengua y hacerles muecas, y, hasta la afonía y la ronquera les habló del Cuco, del Lobo Feroz, del Policía, del Esqueleto, de la Bruja, del Vampiro, y demás personajes creados por la imaginación adulta para asustarlos.
Il décapita les poupées avec quoi, dans les parcs, les bonnes d’enfants les amusaient, il arracha des sucettes, des toffees, des bonbons qu’ils étaient sur le point de porter à leurs lèvres et les piétina ou les jeta aux chiens, il alla hanter les cirques, les matinées enfantines, les théâtres de marionnettes et, jusqu’à en avoir mal aux doigts, il tira des tresses et des oreilles, pinça des petits bras, des mollets, des petites fesses et, naturellement, il usa du séculaire stratagème qui consiste à leur tirer la langue et leur faire des grimaces, et leur parla jusqu’à l’aphonie et l’enrouement du Croquemitaine, du Grand Méchant Loup, du Policier, du Squelette, de la Sorcière, du Vampire et autres personnages créés par l’imagination adulte pour leur faire peur.