Traduzione per "te estoy mareando" a francese

Te estoy mareando

• je te donne le vertige
• je vous le tournis

Esempi di traduzione.

je vous le tournis

—¿Eh? Me estaba mareando a causa de la confusión y de un bajo nivel de azúcar.
— Hein ? » J’avais le tournis à force de confusion et d’hypoglycémie.

Dije que no dudaba de su palabra, por supuesto, ¡oh, no!, pero me estaba mareando por aquel aire caliente.
Je lui dis que, bien sûr, je ne mettais pas sa parole en doute – loin de moi cette idée – mais que je commençais à avoir le tournis avec tout l’air qu’ils remuaient.

El humo tóxico ya la estaba mareando, aunque quizá solo fuera el temblor del aire caliente lo que volvía la imagen borrosa, lo que hacía vibrar la lava allá abajo, en el fondo abismal en el que brillaba en tonos amarillos y rojos.
La fumée toxique lui donnait déjà le tournis, ou alors c’était l’air vibrant qui rendait sa vision floue, qui faisait frémir la lave au fond du précipice, en nuances luisantes de rouge et de jaune.