Traduzione per "je vous le tournis" a spagnolo

Je vous le tournis

• lo estoy girando para ti
• estoy girando por usted

Esempi di traduzione.

lo estoy girando para ti

L’escalier montait en spirale, leur donnant le tournis. Jusqu’où allait-il ? À quelle hauteur ?
La escalera era una espiral continua, girando sin cesar hasta el punto de que nadie podía calcular cuánto habían subido.

Ces arbustes donnaient de minuscules fleurs violettes au parfum si capiteux qu’on s’arrêtait exprès pour les respirer, au point qu’on en avait parfois le tournis et qu’on voyait des étoiles de toutes les couleurs dont je ne pourrai même pas te dire le nom.
Aquellos árboles tenían a veces flores moradas muy pequeñas con un olor tan mareante que solíamos detenernos allí a propósito a aspirar profundamente, algunas veces parecía que volábamos y, de repente, empezábamos a ver círculos de colores girando, de unos colores que no tienen nombre.