Traduzione per "tan irresponsable" a francese

Tan irresponsable

• si irresponsable
• irresponsable

Esempi di traduzione.

si irresponsable

¿Había sido tan irresponsable el Pete con el que me casé?
Le Pete que j’avais épousé était-il si irresponsable ?

—Lo que habéis hecho ha sido tan irresponsable que tendríais que volver al instituto.
— Ce que vous avez fait était si irresponsable qu’on ferait bien de vous renvoyer à l’académie.

Me refiero a que la cadena de corrupción es muy larga, empieza con los granjeros y continúa con los intermediarios, las empresas alimentarias y los supermercados. ¿Cómo han podido ser todos ellos tan poco éticos y tan irresponsables?
La chaîne est longue. Les éleveurs, les marchands, les industries agroalimentaires, les supermarchés… Comment peuvent-ils tous se montrer si immoraux, si irresponsables ?

irresponsable

Los diarios suelen ser tan irresponsables.
Les journalistes se conduisent comme des irresponsables.

¿Cómo pudiste hacer algo tan irresponsable?
Comment avez-vous pu vous montrer aussi irresponsable ?

¡No puedo creer que un periódico sea tan irresponsable!
Je n'arrive pas à imaginer qu'un journaliste puisse se montrer aussi irresponsable.

¿Cómo puede ser tan irresponsable el Instituto?
Il demande comment les gens de l’Institut peuvent se montrer aussi irresponsables.

Tan, tan irresponsable… A los diecisiete años, por supuesto.
Tellement, tellement irresponsable… À dix-sept ans, bien sûr.

¿Acaso creían que yo era tan veleidoso, tan caprichoso, tan irresponsable? ¿Yo?
Croyaient-ils vraiment que j’étais aussi écervelé, aussi capricieux, aussi irresponsable ? Moi ?