Traduzione per "tan firme" a francese

Tan firme

• si ferme

Esempi di traduzione.

si ferme

¿Por qué había algo huidizo en su mirada, la cual, normalmente, era tan firme?
Pourquoi y avait-il quelque chose de fuyant dans son regard, si fermé d’habitude.

Tan firme hasta entonces, mi madre se desesperó y lloró.
Ma mère, si ferme jusque-là, se désespéra et pleura.

Por eso había estado tan firme sobre ello cuando Colette había venido a hablar con él.
C’était pour cela qu’il s’était montré si ferme quand Colette était venue lui en parler.

La edad ha helado ese corazón tan firme y tan noble.
Ce cœur si ferme et si noble est glacé par l’âge.

Se admiraban de que tuviera aún tan bella prestancia y tan firme paso.
On s’étonnait qu’elle eût gardé si belle prestance et pas si ferme.

Su voz había sido tan firme, tan imperiosa, que Elia había obedecido sin pensar.
Sa voix avait été si ferme, si autoritaire qu’il avait obéi sans même réfléchir.

Pero, cuando iba a pisar con el otro pie, el suelo ya no era tan firme, se movía.
Mais alors qu’il allait poser le second, la terre plus si ferme bougea.

Apreté las manos contra su estómago, tan firme que su piel ni siquiera cedía.
Je pressai mes mains contre son torse, mais même sa peau était si ferme qu'elle ne bougea pas.

Sin decir nada, echó de nuevo a andar con paso tan firme que apenas podía seguirlo.
Sans rien dire, il recommença à marcher, d’un pas si ferme que je parvenais à peine à le suivre.

esos brazos, tan firmes en el rechazo, se enervan y se vuelven más flexibles y envolventes que chales.
ces bras, si fermes à repousser, s’amollissent et se font plus souples et plus enlaçants que des écharpes.