Traduzione per "tan disgustado" a francese

Tan disgustado

• tellement en colère
• tellement bouleversé
• si bouleversé

Esempi di traduzione.

tellement bouleversé

La única explicación que se me ocurrió fue que estaba tan disgustado por lo que le había hecho que no soportaba la idea de seguir en París.
La seule explication que je pouvais trouver, c’était qu’il avait été tellement bouleversé par ce que j’avais fait qu’il ne supportait plus l’idée de rester à Paris.

Una velada sonrisa asomaba a su semblante, como si no entendiera por qué ella estaba tan disgustada pero supiera que más le valía no decirlo.
Il y avait, dans son expression, une note d’amusement, comme s’il ne comprenait pas pourquoi elle était tellement bouleversée mais préférait n’en rien dire.

si bouleversé

Estaba tan disgustada que sin duda le había salido una erupción en la cara, porque le picaba. Y los brazos también.
Elle était si bouleversée que son visage et ses bras la démangeaient, comme si elle avait eu une brusque éruption d’urticaire.

Edmund regresó lentamente a su casa, tratando de digerir la noticia. Los actores no disponían de un lugar respetable donde trabajar. Nada se podía hacer. Edmund estaba tan disgustado que durante unos minutos se olvidó de su obra. Pero al llegar al Staple se le ocurrió de golpe una idea, de modo que Edmund dio vuelta y regresó deprisa a casa de los Burbage. Al irrumpir en la estancia y encontrarlos a todos sentados todavía a la mesa de roble; exclamó: –¡Dejadme ver el contrato de arrendamiento! – A fin de cuentas, era abogado.
Il retourna lentement vers son logis, en remâchant la nouvelle : les acteurs n’avaient aucun endroit convenable pour jouer, et aucune solution n’était en vue. Il était si bouleversé qu’il en oublia même, brièvement, sa propre pièce. En arrivant à l’auberge de l’Étape, l’idée lui vint – une idée qui le fit repartir en courant jusque chez les Burbage. Il passa la porte en toute hâte et, les trouvant assis à la même place, s’écria : « Montrez-moi le bail ! » N’était-il pas juriste, après tout ?