Traduzione per "tal casa" a francese

Tal casa

• une telle maison
• maison telle

Esempi di traduzione.

une telle maison

finalmente, dirían que vivía en tal calle, tal número y tal casa de Roma.
enfin, qu'elle habitait telle rue, tel numéro, dans telle maison de Rome.

Pero cuantos más detalles les daba, mayor era su obstinación en negar la existencia de tales personas y tal casa.
Mais plus je donnais de détails, plus elles niaient obstinément qu’il existât un tel personnage ou une telle maison.

Es posible que allí donde el autor va a llevar a sus lectores diciendo «tal calle en la cual hay tal casa» no exista hoy ni la calle ni la casa.
Il est possible que là où l’auteur va conduire les lecteurs en disant: «Dans telle rue il y a telle maison», il n’y ait plus aujourd’hui ni maison ni rue.

Como le regalaban a veces entradas, iba al teatro y dejaba una nota en la casa, para cuando Coleville viniese a dormir, diciéndole que pasara a recogerla en tal casa donde cenaba o bailaba.
Elle allait au spectacle, car on lui donnait souvent des loges, et elle disait par un mot à Colleville de la venir chercher dans telle maison où elle dansait, où elle soupait.

Y acto seguido se percató de que su mente ya avanzaba hacia el siguiente pensamiento: que la posibilidad de que existiera tal sitio, tal casa, implicaba la idea de que lo que había ocurrido podía borrarse; de que la carga que pesaba sobre ella podía desaparecer; de que el pasado podía restablecerse y abrirse paso sin esfuerzo hacia un presente sin dolor.
Puis elle se surprit à pousser sa pensée plus loin – une telle possibilité, un tel endroit, une telle maison, signifierait aussi que ce qui avait eu lieu puisse s'effacer, que son fardeau lui soit ôté, que le passé soit restauré et se prolonge sans effort dans un présent dénué de souffrance.