Traduzione per "silencio" a francese

Silencio

• silence
• le silence
• faire taire
• réduire au silence

Esempi di traduzione.

silence

—¡Silencio a vuestros silencios, caballeros!
— Silence à vos silences, messieurs !

le silence

—¡Silencio a vuestros silencios, caballeros!
— Silence à vos silences, messieurs !

faire taire

No quiero que guardes silencio.
Je ne veux pas vous faire taire.

Pero el Rey le rogó que guardara silencio.
Le Roi tenta de la faire taire :

Silencié la voz del almirante en mi sistema.
J’ai coupé la communication pour faire taire l’amiral.

Annie le pidió silencio pellizcándole el brazo.
Mais Annie lui pinça le bras pour le faire taire.

Marit le apretó la mano para exigirle silencio.
Marit pressa sa main pour le faire taire.

Renne agitó una mano para pedir silencio.
Renne agita la main pour le faire taire.

El…-Skarwold agitó la mano pidiendo silencio.
Il…» Skarwold lui pressa le bras pour le faire taire.

Thomas alzó una mano para pedir silencio.
Thomas leva la main pour le faire taire.

Alake le apretó la mano en una muda petición de silencio.
Alake lui saisit la main pour le faire taire.

El chantaje había conseguido el silencio deseado, incluso ante su hermana.
Il avait réussi à la faire taire, même quand elle parlait à sa sœur!

réduire au silence

Aquello bastó para que nos quedáramos todas en silencio.
Cela suffit pour nous réduire au silence.

para reducir al silencio al enemigo y al rebelde.[12]
pour réduire au silence l’ennemi et le vindicatif.

Cuando acudieron a él les quitó sus poderes y los cogió para sí, dejándolos en silencio.
À leur arrivée, il leur dérobait leur pouvoir pour les réduire au silence.

Lo miró con mala cara, deseando que guardara silencio.
Elle lui jeta un regard dur, comme pour le réduire au silence.

La angustia de decir una tontería acabó por reducirme al silencio.
L’angoisse de dire une bêtise achevait de me réduire au silence.

aquello costó un millar de muertos antes de que se le pudiese reducir al silencio.
cela coûta un millier de morts avant qu’on pût le réduire au silence.

Creo que cometió un error y el Matarese exigió su silencio.
Je pense que Schotte avait commis une erreur et les Matarèse voulaient le réduire au silence.

Y de pronto lo vio claro: era a Perry a quien debió reducir al silencio.
Et il aperçut tout à coup la vérité : c’était Perry qu’il aurait dû réduire au silence.

Había tomado nota de las operaciones y el juez no sabía cómo reducirle al silencio.
Il avait pris la direction des opérations et le juge ne savait plus comment le réduire au silence.

Algunos de los nuestros hicieron burla de tanta timidez, pero Owain ordenó silencio con un gruñido.
Quelques-uns de nos hommes raillèrent leur timidité, mais Owain gronda pour nous réduire au silence.