Traduzione per "ser uno sencillo" a francese

Ser uno sencillo

• être simple
• être un simple

Esempi di traduzione.

être simple

—Bueno, sabíamos que no iba a ser tan sencillo.
— Nous savions que cela n’allait pas être simple.

Tenía que ser algo sencillo, es por lo que se inventó este país: para cambiar nuestra vida.
Ce devrait être simple : c’est pour cela qu’on a inventé ce pays, pour changer nos vies.

Además, las mentiras deben ser muy sencillas, tan sencillas como la verdad.
En outre, les mensonges devraient toujours être simples, comme la vérité.

Nuestro plan, gracias a la parte del león que Allenby se atribuía, prometía ser muy sencillo.
Notre plan, grâce à la part du lion que prenait Allenby, promettait d'être simple.

Visto así, la conclusión era clara: la clave tenía que ser sencilla. Sencilla.
Le problème ainsi posé, une chose devenait parfaitement claire. Le code devait nécessairement être simple. Simple.

Pero Baratz sabía que la ternura no volvería ya a ser tan sencilla y que si se destruía la muralla trasparente, jamás podría ser reparada.
mais il savait que la tendresse ne pourrait plus jamais être simple et que, si le mur transparent se brisait, il ne pourrait jamais être réparé.

être un simple

No puede ser tan sencillo.
Ce ne peut pas être aussi simple.

—¿Podría ser tan sencillo?
— Pourrait-ce être aussi simple ?

Podría ser bien sencillo.
Cela pourrait être bien simple.

La respuesta no podría ser más sencilla.
La réponse ne pourrait être plus simple.

¿De verdad podía ser tan sencillo?
Cela pouvait-il être aussi simple ?

Aquello no podía ser tan sencillo.
Cela ne pouvait pas être aussi simple.

– Lucy, todo podría ser muy sencillo.
Lucy, ça pourrait être si simple.

Quiero ser muy sencillo y muy claro.
Je veux être très simple et très clair.

No podía ser más sencillo, Manena.
Ça ne pourrait pas être plus simple, Manena.