Traduzione per "ser simple" a francese

Ser simple

• soit simple
• être simple

Esempi di traduzione.

soit simple

Tiene que ser simple para que cualquiera pueda cantarlo.
Il faut que ce soit simple pour que n’importe qui puisse le chanter.

être simple

Pero ¿qué pasaba con no ser simple?
Mais quid de ne pas être simple ?

—Tiene el mérito de ser simple.
— Elle a le mérite d’être simple.

La respuesta, suponiendo que hubiera una pregunta, tenía que ser simple.
La réponse, en supposant qu’il y eût une question, devait être simple.

Las cosas que deberían ser simples siempre son duras.
Les choses qui devraient être simples sont toujours dures.

—Se puede ser vecinos sin ser simples —dijo Lucien.
– On peut être voisins sans être simples, dit Lucien.

¿Debía ser simple y admitir que sí o debía intentar explicárselo?
Fallait-il être simple et dire seulement oui, ou fallait-il s’expliquer ?

A pesar de todo su poder y su gloria, Gaia (y Galaxia) son seres simples.
Malgré tout son pouvoir, toute sa gloire, Gaia et Galaxia sont des êtres simples.

–¿Qué? Skatholtz dijo: –Las cifras del calor provocado por una caída rasante debían ser simples.
— Comment ? — La quantité de chaleur engendrée par un effleurement devait être simple à chiffrer, reprit Skatholtz.

Gurloes era uno de los hombres más complejos que he conocido, porque era un hombre complejo que trataba de ser simple.
Gurloes a été l’un des hommes les plus complexes que j’aie jamais connus, car il était un homme complexe qui tentait d’être simple.