Traduzione per "ser falta de" a francese

Ser falta de

• être en manque de
• être le manque de

Esempi di traduzione.

être en manque de

Pero, si esta negación no ha de desvanecerse en pura exterioridad —y, con ella, toda posibilidad de negación en general—, su fundamento está en la necesidad que tiene el ser falto de…, de ser lo que le falta.
Mais si cette négation ne doit pas s’évanouir en pure extériorité — et avec elle toute possibilité de négation en général — son fondement est dans la nécessité pour l’être qui manque de… d’être ce qui lui manque.

En la puesta al día de una verdad dominante, que la narración de sí busca para asegurar una continuidad del ser, falta siempre esto: la incomprensión de lo que se vive en el momento en que se vive, esa opacidad del presente debería agujerear cada frase, cada aserto.
Dans la mise au jour d’une vérité dominante, que le récit de soi recherche pour assurer une continuité de l’être, il manque toujours ceci : l’incompréhension de ce qu’on vit au moment où on le vit, cette opacité du présent qui devrait trouer chaque phrase, chaque assertion.